Traductions de „käme“ dans le dictionnaire allemand » italien

kommen <kam, gekommen> VERBE intr +sein

1. kommen:

kommen

venire

ich komme gleich!

vengo subito!

jdn/etw kommen lassen

far venire qn/qc

mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

wie es gerade kommt

come viene viene

woher kommt dieses Geld?

da dove viene questo denaro?

2. kommen (ankommen):

kommen

arrivare

als Letzter kommen

arrivare per ultimo

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare correndo (od di corsa)

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare a cavallo

wie komme ich zum Flugplatz?

come arrivo all’aereoporto?

3. kommen (herauskommen):

kommen

uscire

aus dem Haus kommen

uscire di casa

4. kommen (durch etwas ):

kommen

passare

durch die Prüfung kommen

passare l’esame

durch einen Ort kommen

passare da un luogo

12. kommen (landen):

kommen

(andare a) finire

unter ein Auto kommen

andare a finire sotto una macchina

vor Gericht kommen

finire in tribunale

13. kommen (gehören):

kommen

andare (messo)

die Tassen kommen in den Schrank

le tazze vanno nell’armadio

15. kommen (entfallen):

kommen

esserci

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

c’è un’auto ogni tre abitanti

16. kommen (erreichen):

kommen

procurarsi, riuscire ad avere

an etwas (akk) kommen

procurarsi qc

wie bist du an das Foto gekommen?

come ti sei procurato la foto?

zu etwas kommen

riuscire ad avere qc

8. kommen fig :

kommen

arrivare, giungere

zu etwas kommen fig

arrivare a qc

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

es ist so weit gekommen, dass …

si è arrivati al punto che …

es nicht dahin kommen lassen

non permettere che le cose arrivino a tal punto

so weit kommt es noch!

a che punto si arriva!

das kommt mir gerade recht

questo mi giunge a proposito

9. kommen fig ugs :

kommen

arrivarsene

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

non arrivartene con le tue solite chiacchiere

6. kommen (Stimmungen):

kommen fig

pervadere

über jemanden kommen

pervadere qn

eine tiefe Freude kam über ihn

lo pervase una profonda gioia

10. kommen (geraten):

kommen fig

(venire a) trovarsi

in eine schwierige Lage kommen

venire a trovarsi in una situazione difficile

11. kommen (dran sein):

kommen fig

toccare

wer kommt zuerst?

a chi tocca?

wer kommt als Nächster?

chi è il prossimo?

14. kommen ugs :

kommen

comportarsi

jemandem (frech) kommen

comportarsi (sfacciatamente) con qn

17. kommen (kosten):

kommen ugs

(venire a) costare

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

la riparazione mi è costata 100 euro

18. kommen:

komm, werde nicht so frech! (Aufforderung) ugs

andiamo, non essere così sfacciato!

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) (nicht mehr) kommen

(non) ricordarsi (più) di qc

auf jemanden nichts kommen lassen

non lasciare che si parli male di qn

das Kind kommt nach dem Vater

il bambino ha molto del padre

das kommt davon

queste (ne) sono le conseguenze

das musste ja so kommen

era da prevedere

dazu kommen, etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

es mag kommen, wie es (was da) will

vada come vuole, accada quel che accada

man weiß nicht, wie alles gekommen ist

non si sa come sia successo

um etwas kommen

perdere qc

unter die Leute kommen

uscire, vedere gente

(wieder) zu sich kommen

tornare in sé

woher kommt es, dass …

com’è che …

wohin würden wir kommen, wenn …

che ne sarebbe di noi se …

zu Geld kommen

fare (i) soldi

zu nichts kommen

non combinare nulla

Kommen <-s> SUBST nt

Kommen

venuta f

ein ständiges Kommen und Gehen

un continuo andirivieni ( od viavai)

lange Röcke sind im Kommen

andranno di moda le gonne lunghe

frei kommen <kam, gekommen> +sein VERBE intr

1. frei kommen:

frei kommen

liberarsi

2. frei kommen (befreit werden):

frei kommen

essere liberato

dumm|kommen, dumm kommen

dummkommen irr VERBE intr:

jdm dummkommen fam (frech kommen)

essere sfacciato con qu

Zuspätkommen <-s> SUBST nt , Zu-Spät-Kommen

Zuspätkommen

ritardo m

Zustandekommen <-s> SUBST nt , Zu-Stande-Kommen

Zustandekommen

realizzazione f

Zustandekommen

attuazione f

Zustandekommen (Gelingen)

riuscita f

kommen VERBE

Entrée d'utilisateur

gleich kommen

venire subito

Expressions couramment utilisées avec käme

wenn er doch käme!

se solo venisse!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne Vergütung käme es zu einer erheblichen Lichtreflexion an den Glasoberflächen und zu einer geringen Lichtdurchlässigkeit (Transmissionsgrad).

de.wikipedia.org

Würde sie nach hohem logischen Wahrheitsgehalt suchen, käme sie zu gehaltlosen, fast tautologischen Aussagen.

de.wikipedia.org

Damit [käme] der Standortwahl der Messstationen eine wesentliche Bedeutung zur Beurteilung bei der Luftqualität in Städten zu.

de.wikipedia.org

Als Symmetriezentrum (Punktsymmetrie) käme höchstens der Schnittpunkt der Asymptoten (siehe unten), also der Punkt in Frage.

de.wikipedia.org

Bei der präzisen Einschätzung der Situation durch das Großhirn käme eine angemessene Reaktion in der akuten Gefahrensituation oft lebensgefährlich langsam zustande.

de.wikipedia.org

Er beobachtete, dass Kinder sich Zwischenräume wie Flure, Besenkammern, Garderoben und Treppenhäuser aussuchten, um dort spezielle Experimente zu versuchen, in denen ein starkes Ich-Konzept des Kindes zum Tragen käme.

de.wikipedia.org

Bei minderen Vergehen käme es meist zu keiner Anzeige, „da die Opfer Angst vor Vergeltungsschlägen“ hätten.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Besatzungsmacht zeigte sich hier, entgegen den Erwartungen der Streikführer, sehr zurückhaltend, sie befürchtete, dass es dadurch zu einer ernsthaften Konfrontation mit den Amerikanern käme.

de.wikipedia.org

Dann, so kündigt er ihr an, werde sie ein Mündel des Staates und käme in ein Heim.

de.wikipedia.org

Er selbst könne aber nicht der Partner gewesen sein, da er ihrer unwürdig sei, und überhaupt, „wie käme ich als Außenstehender zu der Zeremonie?

de.wikipedia.org