Traductions de „mein“ dans le dictionnaire allemand » italien

mein PRON POSS

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

Idiomes/Tournures:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

meinen VERBE trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Idiomes/Tournures:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

Expressions couramment utilisées avec mein

mein Lieber attr

caro mio

mein Liebster

amore mio

mein Schatz!

tesoro mio!

mein Junge!

ragazzo mio!

mein Liebling (Anrede)

tesoro mio

mein Liebchen!

amore mio!

mein Alter (Elternteil, Ehepartner) ugs

il mio vecchio

mein Gott!

Dio mio!

etwas plagt (od quält) mein Gewissen

qc tormenta la mia coscienza

sie ist mein Typ ugs

è il mio tipo

durch mein eigenes Verschulden

per mia colpa

warte nur, (mein) Freundchen

aspetta un attimo ( od calma), caro mio!

das war mein Fehler

è stata colpa mia

mein Name ist … (Vorstellungen)

mi chiamo …

mein Name ist Hase hum

non ne so niente

er ist mein Nennonkel

lo chiamo zio

(all) dein, mein Lebtag

in vita tua ( od per tutta la tua vita), in vita mia ( od per tutta la mia vita)

dein, mein Lebtag nicht

mai (in tutta la tua, mia vita)

mein Großvater seligen -s liter

mio nonno buonanima

(mein) herzliches Beileid! (bei Todesfall)

condoglianze vivissime

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wissen, dass mein Leben nicht immer rosig gewesen ist.

de.wikipedia.org

Der Titel wurde gewählt, nachdem die erste Textzeile des Lieds festgestanden hatte: „Das schockt mein System“.

de.wikipedia.org

Da mein Stirnbein sehr dünn ist, kann ich selbst durch einen leichten Schlag erblinden oder sogar sterben.

de.wikipedia.org

Er notierte dazu später: „In den zwanziger Jahren blühte mein Weizen.

de.wikipedia.org

Ich muß allerdings zugeben, daß ‚1916‘ nicht unbedingt mein Lieblingssong auf der neuen LP ist.

de.wikipedia.org

In einem Zeitungsinterview sagte er über sich selbst: „Die stärksten Seiten im Spiel sind meine Schußkraft, mein Zuspiel und meine physischen Vorteile.

de.wikipedia.org

Die Frau aber sagt: „Ich möchte mein Eigentum lieber als ein Duplikat.

de.wikipedia.org

Zu ihm soll sie voller Überzeugung gesagt haben: „Wenn mein Sohn irgendwelche Schwäche gezeigt hätte, würde ich mich niemals darüber trösten können.

de.wikipedia.org

Zudem war mein Klassikski heute leider nicht gerade der schnellste.

de.wikipedia.org

Jeder hüte sich, mich zu verderben, weil mein Tod viel Kosten macht; daher nehmet euch mit Läuten und Bamschlagen in Acht.

de.wikipedia.org