allemand » polonais

Dịcke1 <‑, ‑n> [ˈdɪkə] SUBST f plur selten

2. Dicke sans pl (von Flüssigkeiten):

Dicke
gęstość f

Dịcke2 <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈdɪkə] SUBST mf dekl wie adj

1. Dicke fam (dicke Person):

Dicke
grubas m fam
Dicke
grubaśnica f fam

2. Dicke meist ohne art → Dickerchen

Voir aussi : Dickerchen

Dịckerchen <‑s, ‑> [ˈdɪkɐçən] SUBST nt fam

I . dịck [dɪk] ADJ

3. dick fam (geschwollen):

dick Gesicht
nabrzmiały
eine dicke Backe
spuchnięty policzek

II . dịck [dɪk] ADV

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen
grubą kreską

4. dick fam (sehr gut):

dick befreundet sein
być w zażyłej przyjaźni

I . e̱i̱n|dicken VERBE trans CULIN

Voir le tableau de conjugaison

II . e̱i̱n|dicken VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Dicke

dicke Bohnen
bób m
dicke Milch
zsiadłe mleko
dicke Luft
ciężkie powietrze nt
es dick[e]/nicht so dick[e] haben fam
być/nie być zbytnio dzianym fam
dort herrscht dicke Luft fig fam
tam panuje napięta atmosfera f
wir sind dicke Freunde
jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi
eine dicke Lippe riskieren fam
być mocnym w gębie
die Faxen dicke haben
mieć tych głupot po dziurki w nosie fam
eine dicke Brieftasche
gruby portfel m
eine dicke Backe
spuchnięty policzek
jdn/etw dick[e] haben fam
mieć kogoś/czegoś dosyć fam
dicke Gewitterwolken bauten sich auf
nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe
dicke Wolken türmen sich auf
kłębią się ciężkie chmury fpl
das dicke Ende kommt noch fam
najgorsze jeszcze przed nami
eine Dicke von rund drei Metern haben
mieć grubość około trzech metrów
mit etw das dicke Geld machen
zarabiać [perf zarobić] na czymś grube pieniądze fam
dicke Fettklumpen schwammen in der Suppe
grudy tłuszczu pływały w zupie
in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer
w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków
sie blinzelte mich durch dicke Brillengläser an
zerknęła na mnie przez grube szkła okularów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Erosion die in den Zeiträumen zwischen den Eruptionen wirksam war, ließ dicke Schichten von Sedimenten zwischen den Lavaschichten entstehen, die letztendlich versteinerten und selbst zu Sedimentgesteinen wurden.
de.wikipedia.org
Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.
de.wikipedia.org
Zur Nahrungsaufnahme haben sich bei den Faultieren spezielle Anpassungen herausgebildet, wie eine dicke, bewegliche Zunge und ebenfalls bewegliche Lippen zum Abzupfen der Blätter.
de.wikipedia.org
Im Unterschied zur rheinischen Frisur flochten die Italienerinnen vermutlich keine Zöpfe, sondern umwickelten zwei dicke Haarsträhnen mit Stoff.
de.wikipedia.org
Die langen Stahlkufen, wegen ihrer außerordentlichen Schärfe auch Brotmesser genannt, sind bis 45 Zentimeter lang und haben eine Dicke von etwa 0,9 bis 1,2 Millimetern.
de.wikipedia.org
Die Dicke der Grenzschicht ist abhängig von der Reynoldszahl, siehe auch Grenzschichtgleichungen.
de.wikipedia.org
Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.
de.wikipedia.org
Dies wird unter anderem durch dicke Bleiplatten bzw. bleihaltiges Röntgensicherheitsglas erreicht.
de.wikipedia.org
Ebenso erging es dem Film Sie verkaufen den Tod, der als Der Dicke und das Warzenschwein neu bearbeitet wurde.
de.wikipedia.org
Seine Frau ließ danach eine 2 m dicke Betonschicht anbringen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Dicke" dans d'autres langues

"Dicke" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires