Traductions de „Verleih“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verle̱i̱h¹ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlaɪ] SUBST m (Firma)

Verleih

wypożyczalnia f

Verle̱i̱h² <‑[e]s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈlaɪ] SUBST m (das Verleihen)

Verleih

wypożyczenie nt

verle̱i̱hen* VERBE trans irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [perf pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [perf wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [perf wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [perf nadać]

verleihen Preis

przyznawać [perf przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen sout (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość f dodaje mu sił

etw dat Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eines seiner Instrumentalstücke ist ein Ricercar basierend auf der lateinischen Antiphon Da pacem Domine (Verleih uns Frieden).

de.wikipedia.org

DVD-Verleih per Abonnement ist in der Regel mit einer Wunschliste verbunden.

de.wikipedia.org

Die auf Tonkassetten aufgesprochene Literatur wurde häufig von Bibliotheken für den Verleih gekauft.

de.wikipedia.org

Er lief in Deutschland am 12. April 2018 im Verleih von NFP Marketing & Distribution in den Kinos an.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Das Gros seiner Arbeiten wurde nicht sonderlich stark beachtet und fand im Ausland nur selten einen Verleih.

de.wikipedia.org

Der Werkunternehmer bestimmt dabei jedoch im Unterschied zu einem Verleiher Art und Ablauf der Arbeiten selbst und er teilt die Arbeiten selbst ein.

de.wikipedia.org

Ein fesselndes, intensives Kammerspiel mit ungewöhnlichen Perspektiven, der hoffentlich einen Verleih findet.

de.wikipedia.org

Im norddeutschen Verleih erschien Der Wallnerbub auch unter dem Titel Die Kraft der Liebe.

de.wikipedia.org

Weitere Angebote von buecher.de sind Blumenvermittlung, Geschenkservice, DVD-Verleih, Publikationsservice, Zeitschriften-Aboservice sowie der Verkauf von Reisen, Spielwaren, Lernhilfen und Tickets.

de.wikipedia.org