allemand » polonais

Traductions de „groben“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] ADV

1. grob (nicht fein):

grob sortieren
z grubsza
grob gemahlen
grubo mielony

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen
mylić [perf po‑] się znacząco

Expressions couramment utilisées avec groben

in groben Zügen
w ogólnych zarysach
etw in groben Umrissen darstellen
przedstawiać [perf przedstawić] coś w ogólnych zarysach
etw in groben Zügen umreißen
szkicować [perf na‑] coś z grubsza
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil prov
trafił swój na swego fam
das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen
to była moja prezentacja f w ogólnych zarysach
erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit
najpierw kształt rzeźby wykuwa się z bryły, potem następuje precyzyjne wykańczanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zu dieser Zeit handelte es sich im Groben nur um Modifikationen bestehender Systeme, wie Traveller.
de.wikipedia.org
Bei der Umbettung der Fürsten im Jahre 1883 war ersichtlich, dass der Herzog in einem groben Leinwandhemd beerdigt worden war.
de.wikipedia.org
Früher nannte man die Krankheit auch Gargoylismus, da die groben Gesichtszüge (sog.
de.wikipedia.org
Die groben Worte ihres unreifen Liebhabers über die gemeinsamen Liebesnächte werden zwar erwähnt, aber nur umschrieben.
de.wikipedia.org
Das schlanke Abdomen ist im Bereich der ersten Segmente geschwollen und weist eine weiße Musterung auf, die bei den Männchen bis zu den groben Genitallappen hinunterläuft.
de.wikipedia.org
Aufgrund unsachgemäßer Behandlung bei einer groben Reinigung im 18. Jahrhundert verminderte sich der künstlerische Wert dieser Gemälde.
de.wikipedia.org
Vom örtlichen Amtsgericht werden sie zu vollem Schadensersatz und wegen groben Unfugs zu sechs Wochen Haft daher milde verurteilt.
de.wikipedia.org
Die groben Ideen aus der Definitionsphase werden in der Planungsphase zu konkreten Projektansätzen weiterentwickelt.
de.wikipedia.org
Der Schwarze Einser entstand auf zwei verschiedenen Platten, wobei die erste Platte einen unscharfen, groben Druck verursachte.
de.wikipedia.org
Er besteht aus einem groben Blätterteig, der abwechselnd aus Schichten von Brot-Teig, gesalzener Butter und Zucker besteht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires