Traductions de „stęchł“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE intr

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [perf u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acc stechen

nakłuwać [perf nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć fam ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE trans

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [perf u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [perf u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acc stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acc] stechen

grawerować [perf wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [perf wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE pron

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE impers

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADJ

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody plur

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil fam (imponierend):

steil

ekstra fam

steil

super fam

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADV (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

Stẹchen <‑s, ‑> SUBST nt (Schmerz)

Stechen

kłucie nt

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE intr

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw dat stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken fam (sich befinden):

in Schwierigkeiten dat stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten dat stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi fam

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? fam

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE trans

[jdm] etw stehlen

kraść [perf u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

Idiomes/Tournures:

er kann mir gestohlen bleiben! fam

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE pron

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m wkradł się na jej twarz fig sout

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [perf wymigać] się od