Traductions de „zitter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

zịttern [ˈtsɪtɐn] VERBE intr

1. zittern (Person, Stimme, Hand):

zittern

drżeć [perf za‑]

2. zittern (Angst haben):

vor jdm zittern fam

drżeć [perf za‑] przed kimś

sie zitterte vor Kälte/Angst

drżała z zimna/ze strachu

mir zittern die Knie

trzęsą mi się kolana

er zitterte, als er den Raum betrat

bał się, kiedy przestępował próg tego pomieszczenia

mit Zittern und Zagen

pełen trwogi [lub obaw]

Gịtter <‑s, ‑> [ˈgɪtɐ] SUBST nt

1. Gitter:

Gitter (Metallgitter, Holzgitter)

krata f

Gitter (Fenstergitter)

krata f okienna

Gitter (Türgitter)

krata f na drzwiach

Gitter für Pflanzen

kratka f pod rośliny

hinter Gitter/Gittern sitzen fam

siedzieć za kratkami fam

hinter Gitter kommen fam

trafić za kratki fam

2. Gitter:

Gitter GEO, MATH

siatka f

3. Gitter (von Kristallen):

Gitter PHYS, CHIM

struktura f

I . bịtter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

gorzki

bittere Schokolade

gorzka czekolada f

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

gorzki

bitter Klage

żałosna sout

sich dat bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich dat bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki fam

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

gorzki

bitter Verlust

dotkliwy

bitter Unrecht

krzyczący

bitter Kälte, Frost

przejmujący

bitter Zeit, Schicksal

ciężki

bitter Wahrheit, Sache

przykry

bittere Armut

ciężka bieda f

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

kąśliwy

II . bịtter [ˈbɪtɐ] ADV (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

gorzko

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Bịtter <‑s, ‑> SUBST m (Getränk)

Bitter

gorzka wódka f

Rịtter <‑s, ‑> [ˈrɪtɐ] SUBST m

1. Ritter HIST:

Ritter

rycerz m

jdn zum Ritter schlagen

pasować kogoś na rycerza

2. Ritter CULIN:

arme Ritter

grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle

zịtterig [ˈtsɪtərɪç] ADJ

zitterig → zittrig

Voir aussi : zittrig

zịttrig ADJ

zittrig Bewegung, Stimme:

zittrig

drżący

Flịtter¹ <‑s, ‑> [ˈflɪtɐ] SUBST m (Paillette)

Flitter

cekin m

Zwịtter <‑s, ‑> [ˈtsvɪtɐ] SUBST m

Zwitter

obojnak m

Zịther <‑, ‑n> [ˈtsɪtɐ] SUBST f MUS

Zither

cytra f

Ọtter¹ <‑, ‑n> [ˈɔtɐ] SUBST f (Schlangenart)

Otter

żmija f

Dọtter <‑s, ‑> [ˈdɔtɐ] SUBST m o nt

Dotter

żółtko nt

Fụtter¹ <‑s, -> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

Futter (Nahrung)

pokarm m

Futter

karma f

Futter

pasza f

gut im Futter stehen fam

być dobrze odżywionym

Gạtter <‑s, ‑> [ˈgatɐ] SUBST nt

1. Gatter (Gitter):

Gatter

krata f

Gatter

okratowanie nt

2. Gatter:

Gatter (Zaun)

ogrodzenie nt z prętów

Gatter (Tor)

brama f z prętów

Gatter (Tor)

krata f w bramie

Lẹtter <‑, ‑n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

litera f drukowana

2. Letter TYPO (Drucktype):

Letter

czcionka f

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

Idiomes/Tournures:

wie bei Muttern fam

jak u mamy fam

bei Mutter Grün schlafen fam

spać pod gołym niebem fam

Nạtter <‑, ‑n> [ˈnatɐ] SUBST f

Natter ZOOL:

Natter

żmija f

Idiomes/Tournures:

eine Natter am Busen nähren sout

wyhodować żmiję na własnym łonie sout

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Retter(in)

ratownik(-iczka) m (f)

Retter(in)

wybawca(-czyni) m (f) sout

Setter <‑s, ‑> SUBST m (Hunderasse)

Setter

seter m

zịttrig ADJ

zittrig Bewegung, Stimme:

zittrig

drżący