Traductions de „heiraten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . heiraten [ˈhaɪra:tən] VERBE trans

heiraten

casar(-se) com

sie wird Dietrich heiraten

ela vai casar com o Dietrich

II . heiraten [ˈhaɪra:tən] VERBE intr

heiraten

casar(-se)

kirchlich/standesamtlich heiraten

casar(-se) pela Igreja/pelo registo [oder Brés registro]

sie wollen Ende Juli heiraten

eles querem casar no fim de Julho

Heirat <-en> [ˈhaɪra:t] SUBST f

Heirat

casamento m

Heirat

matrimónio m

Expressions couramment utilisées avec heiraten

kirchlich heiraten

casar pela Igreja

sie wird Dietrich heiraten

ela vai casar com o Dietrich

kirchlich/standesamtlich heiraten

casar(-se) pela Igreja/pelo registo [oder Brés registro]

jung heiraten/sterben

casar/morrer novo

sie wollen Ende Juli heiraten

eles querem casar no fim de Julho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die letzten zwei Brötchen, die er mit ihm teilt, sticht er ihm beide Augen aus, geht heim und heiratet die Frau, die beide liebten.

de.wikipedia.org

Als er drei Jahre alt war, starb seine Mutter, und der Vater heiratete 1875 erneut.

de.wikipedia.org

Seine verwitwete Ehefrau heiratete später in zweiter Ehe 1936 den Dipl.-Ing.

de.wikipedia.org

Das Paar heiratete 1987 nach der Geburt der ersten Tochter.

de.wikipedia.org

Heutzutage gibt es diese Art der Ehe selten, und die meisten Paare heiraten mit einer Zeremonie und unterzeichnen einen Ehevertrag.

de.wikipedia.org

Die beiden werden ein Liebespaar und wollen heiraten.

de.wikipedia.org

Solange er nicht wieder heiraten würde, sollte er lediglich eine feste Rente erhalten.

de.wikipedia.org

Sie beginnen eine leidenschaftliche Beziehung und heiraten bald; die Ehe geht allerdings bereits nach einem Jahr in die Brüche.

de.wikipedia.org

Beide Paare heiraten, aber keines von ihnen wird glücklich.

de.wikipedia.org

Ob die Bezeichnungen Heirat und heiraten auch für das Eingehen einer eingetragenen Partnerschaft gilt, oder ob es dort besser verpartnern heißt, war 2002 noch offen.

de.wikipedia.org