Traductions de „schärfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schärfen VERBE trans

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

Schärfe SUBST f kein plur

1. Schärfe (von Messer):

Schärfe

corte m

2. Schärfe (von Speise):

Schärfe

sabor m picante

3. Schärfe:

Schärfe (des Verstandes)

agudeza f

Schärfe (des Verstandes)

perspicácia f

Schärfe (der Sinne)

acuidade f

4. Schärfe (von Foto):

Schärfe

nitidez f

Idiomes/Tournures:

Schärfe (von Worten)

rispidez f

Schärfe (von Worten)

severidade f

Schärfe (von Kritik)

mordacidade f

etw in aller Schärfe kritisieren

criticar a. c. severamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie legte den Grundstein für das ausgeprägte monarchische Bewusstsein ihres Sohnes und schärfte seinen Sinn für Repräsentation.

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org

Der Sage nach sollen Habichte mit dem Milchsaft ihre Augen schärfen.

de.wikipedia.org

Bei Reinigung und beim Schärfen des Messers sind besondere Maßnahmen erforderlich, um Schnittverletzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org

Die Sinchis schärften den Bewohnern ein, sie sollten alle Fremden töten, die zu Fuß in Dorf kämen, denn die Sinchis kämen immer aus der Luft.

de.wikipedia.org

Kaplan möchte unsere Wahrnehmung schärfen, aus einem Blickwinkel des Staunens betrachtet sie, denkt und schreibt.

de.wikipedia.org

Die Aufmerksamkeit für die Bedeutsamkeit von Frauen herzustellen und zu schärfen, ist ihr besonders wichtig: wenn mir etwas nicht gefällt, dann ändere ich das.

de.wikipedia.org

Nach dem gewonnenen Kampf kostet er das Drachenblut, worauf sich seine Sinne schärfen und er die Sprache der Tiere verstehen kann.

de.wikipedia.org

Man verwendet es hauptsächlich zum Schärfen von Eintöpfen.

de.wikipedia.org