Traductions de „Schärfe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schärfe SUBST f kein plur

1. Schärfe (von Messer):

Schärfe

corte m

2. Schärfe (von Speise):

Schärfe

sabor m picante

3. Schärfe:

Schärfe (des Verstandes)

agudeza f

Schärfe (des Verstandes)

perspicácia f

Schärfe (der Sinne)

acuidade f

4. Schärfe (von Foto):

Schärfe

nitidez f

Idiomes/Tournures:

Schärfe (von Worten)

rispidez f

Schärfe (von Worten)

severidade f

Schärfe (von Kritik)

mordacidade f

etw in aller Schärfe kritisieren

criticar a. c. severamente

schärfen VERBE trans

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

Expressions couramment utilisées avec Schärfe

etw in aller Schärfe kritisieren

criticar a. c. severamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.

de.wikipedia.org

Daher wird die eher vergleichsweise milde Schärfe des Ingwers bevorzugt.

de.wikipedia.org

Eine Landschaftsaufnahme mit Hyperfokaleinstellung erzeugt eine Aufnahme mit grenzwertiger Schärfe des gesamten Hauptmotivs.

de.wikipedia.org

Die Schärfe der Semantik lässt sich im Einzelfall an Wortwahl, Tonfall und Körpersprache ablesen.

de.wikipedia.org

Medienberichten zufolge gingen die Wortmeldungen an Schärfe deutlich über die als Text verteilten Thesen hinaus.

de.wikipedia.org

Letztlich ist die Klingendicke nur eine makroskopische Größe von mehreren, die zusammen mit dem mikroskopischen Aufbau die Schärfe einer Klinge definieren.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org

Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidbarkeit von Details in einem Bild wird Schärfe genannt.

de.wikipedia.org

Ihr Schliff erfolgt symmetrisch auf beiden Seiten und ist weniger auf extreme Schärfe, denn auf lange Standzeit ausgelegt.

de.wikipedia.org