Traductions de „plese“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

pleite [ˈplaɪtə] ADJ fam

pleite sein

biti suh brez denarja

Fliese <-n> [ˈfliːzə] SUBST f

Fliese (aus Stein)

tlakovec m

Fliese (Kachel)

okrasna ploščica f

Nepalese (-in) <-n, -n; -nen> SUBST m (f)

Nepalese (-in)

Nepalec(Nepalka) m (f)

Spätlese SUBST f

Spätlese

pozna trgatev f

Riese (-in) <-n, -n; -nen> [ˈriːzə] SUBST m (f) (Gestalt)

Riese (-in)

velikan(ka) m (f)

Miese [ˈmiːzə] SUBST

Miese plur fam:

Miese

primanjkljaj m

in den Miesen sein

biti v minusu

These <-n> [ˈteːzə] SUBST f

These

trditev f

These

teza f

eine These aufstellen

postaviti tezo

Wiese <-n> [ˈviːzə] SUBST f

Wiese

travnik m

auf der grünen Wiese fig

zunaj naselja

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [perf prebrati]

Lese <-n> [ˈleːzə] SUBST f

Lese

bera f

Lese (Weinlese)

trgatev f

Auslese <-n> [ˈaʊsleːzə] SUBST f

1. Auslese (Auswahl):

Auslese

izbira f

Auslese

selekcija f

2. Auslese (Wein):

Auslese

izbor m

I . ab|lesen irrég VERBE intr

1. ablesen (lesen):

vom Blatt ablesen

prebrati z lista

den Zähler ablesen

odčitati števec

2. ablesen (erkennen):

ablesen

razbrati

ablesen

ugotoviti

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

to ji je bilo mogoče razbrati z obraza

3. ablesen (abpflücken):

ablesen

obirati [perf obrati]

ablesen

pobirati [perf pobrati]

II . ab|lesen irrég VERBE trans (vorlesen)

ablesen

prebrati

an|lesen irrég VERBE trans

1. anlesen (erste Seiten):

anlesen

na hitro prebrati

2. anlesen (sich aneignen):

sich seine Kenntnisse anlesen

pridobiti si znanje z branjem

belesen ADJ (Person)

belesen

načitan

erlesen ADJ

erlesen

izbran

gelesen [gəˈleːzən] VERBE

gelesen ptcp perf von lesen:

Voir aussi : lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [perf prebrati]

Pleite <-n> [ˈplaɪtə] SUBST f fam

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

stečaj m

Pleite

bankrot m

Pleite gehen/machen

bankrotirati

2. Pleite (Misserfolg):

Pleite

polomija f

mit jmdm/etw eine Pleite erleben

doživeti polomijo s kom/čim

Askese [asˈkeːzə] SUBST f

Askese ohne pl:

Askese

askeza f

Friese (-in) <-n, -n; -nen> [ˈfriːzə] SUBST m (f)

Friese (-in)

Frizijec(Frizijka) m (f)

Weinlese SUBST f

Weinlese

trgatev f