Traductions de „carrying“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . carry [ˈkæri, Am ˈkeri] VERBE trans

1. carry (transport):

carry

nieść [perf za-]

2. carry (by vehicle):

carry

przewozić [perf przewieźć]

3. carry arms, money:

carry

nosić [przy sobie]

4. carry disease:

carry

przenosić

he's carrying the HIV virus

jest nosicielem wirusa HIV

5. carry risk:

carry

nieść

6. carry bill, resolution:

carry

uchwalać [perf uchwalić]

the motion was carried by 420 votes to 105

wniosek przeszedł stosunkiem głosów 420 do 105

7. carry PRESSE:

carry

publikować [perf o-]

8. carry RADIO, TV:

carry

emitować [perf wy-]

9. carry (contain):

carry information

zawierać

carry inscription

nosić

10. carry guarantee:

carry

mieć

to carry insurance

być objętym ubezpieczeniem

11. carry roof, weight:

carry

utrzymywać

12. carry (sell):

carry

prowadzić

13. carry (win support):

carry

zjednać sobie

14. carry MATH, ÉCON:

carry

przenosić [perf przenieść]

15. carry (walk and move):

to carry oneself with pride

nosić się z godnością

16. carry (be pregnant):

to carry a child

być w ciąży

Idiomes/Tournures:

to carry all before one

odnieść pełny sukces

II . carry [ˈkæri, Am ˈkeri] VERBE intr

carry

nieść [perf do-] się

carry away VERBE trans

to get carried away

dawać [perf dać] się ponieść

she got carried away

poniosło ją

carry forward VERBE trans ÉCON

carry forward

przenosić [perf przenieść]

carry off VERBE trans

1. carry off (win):

carry off

zdobywać [perf zdobyć]

2. carry off (succeed):

to carry sth off

podołać czemuś

I . carry on VERBE intr

1. carry on (continue):

carry on

kontynuować

2. carry on:

carry on (keep moving)

iść dalej

carry on (by car)

jechać dalej

3. carry on fam (make fuss):

carry on

robić sceny

4. carry on fam (have affair):

carry on

romansować

II . carry on VERBE trans

1. carry on (continue):

carry on

kontynuować

carry on tradition

podtrzymywać

to carry on doing sth

robić coś dalej

2. carry on (conduct):

carry on

prowadzić

carry on affair

mieć

carry out VERBE trans

1. carry out (perform):

carry out

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

carry out orders, plan, work

wykonywać [perf wykonać]

2. carry out (fulfil):

carry out

spełniać [perf spełnić]

3. carry out (launch):

carry out

przypuścić

carry over VERBE trans

1. carry over (postpone):

carry over

przekładać [perf przełożyć]

2. carry over ÉCON:

carry over

przenosić [perf przenieść]

carry through VERBE trans

1. carry through (complete):

carry through

wykonywać [perf wykonać]

carry through programme

wprowadzać [perf wprowadzić] w życie

2. carry through (help survive):

carry through

pomagać [perf pomóc] przetrwać trudne chwile

carry-cot SUBST GB

carry-cot

nosidełko nt

cash-and-carry SUBST ÉCON

cash-and-carry

hurtownia prowadząca sprzedaż za gotówkę bez dostawy

carry on

Entrée d'utilisateur

carry on

kontynuować

Expressions couramment utilisées avec carrying

he's carrying the HIV virus

jest nosicielem wirusa HIV

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Brown was just an eighteen-year-old man, and, it seems, an imprudent one -- carrying some stolen cigarillos.

www.newyorker.com

These are the dramatic pictures of gardai carrying out a raid in a crackdown on a new designer drug.

www.irishmirror.ie

The competition will include a 60-metre sprint, an aerobic fitness test (bleep test), a team obstacle race (which will involve lifting and carrying), and a relay race.

www.westmeathexaminer.ie

Colloquially, the term gilt-edged is sometimes used to denote high-grade securities, consequently carrying low yields, as opposed to relatively riskier, below investment-grade securities.

en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk

He showed up in army fatigues carrying all his clothes in a duffel bag.

en.wikipedia.org

He wears a blue military uniform, occasionally sporting a cape and carrying a scepter, depending on the occasion.

en.wikipedia.org

Political officials and news services from the region have repeatedly decried this fly as a disease-carrying pest, despite documentation that it is not.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org