Traductions de „kept“ dans le dictionnaire anglais » polonais

kept [kept] VERBE

kept passé, ppas of keep

Voir aussi : keep , keep

keep² SUBST ARCHIT

keep

donżon m (wieża)

I . keep¹ <kept, kept> [ki:p] VERBE trans

1. keep (have):

keep

trzymać [perf za-]

keep the change

proszę zatrzymać resztę

2. keep (store):

keep

przechowywać [perf przechować]

keep

trzymać

3. keep (stop):

keep

zatrzymać

to keep sb waiting

kazać komuś czekać

4. keep form (protect):

keep

chronić [perf o-]

to keep sth dry

chronić coś przed wilgocią

to keep goal

bronić bramki

5. keep (not forget about):

keep

dotrzymywać [perf dotrzymać]

keep secret

dochować

6. keep (write):

keep

prowadzić

to keep a record of sth

zapisywać coś

to keep books up to date

prowadzić księgowość na bieżąco

7. keep (provide for):

keep

utrzymywać [perf utrzymać]

8. keep (obey):

to keep sth

przestrzegać czegoś

Idiomes/Tournures:

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to keep one's head

zachowywać [perf zachować] spokój

II . keep¹ <kept, kept> [ki:p] VERBE intr

1. keep (stay):

to keep still

nie ruszać się

to keep left

trzymać się lewej strony

2. keep (continue):

to keep on doing sth

nie przestawać czegoś robić

3. keep (not go stale):

keep

zachować świeżość

Idiomes/Tournures:

keep down!

padnij!

keep going!

tak trzymaj!

how are you keeping? GB

jak się masz?

III . keep¹ [ki:p] SUBST

keep sans pl:

keep

utrzymanie nt

to earn one's keep

zarabiać na swoje utrzymanie

Idiomes/Tournures:

for keeps fam

na zawsze

I . keep¹ <kept, kept> [ki:p] VERBE trans

1. keep (have):

keep

trzymać [perf za-]

keep the change

proszę zatrzymać resztę

2. keep (store):

keep

przechowywać [perf przechować]

keep

trzymać

3. keep (stop):

keep

zatrzymać

to keep sb waiting

kazać komuś czekać

4. keep form (protect):

keep

chronić [perf o-]

to keep sth dry

chronić coś przed wilgocią

to keep goal

bronić bramki

5. keep (not forget about):

keep

dotrzymywać [perf dotrzymać]

keep secret

dochować

6. keep (write):

keep

prowadzić

to keep a record of sth

zapisywać coś

to keep books up to date

prowadzić księgowość na bieżąco

7. keep (provide for):

keep

utrzymywać [perf utrzymać]

8. keep (obey):

to keep sth

przestrzegać czegoś

Idiomes/Tournures:

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to keep one's head

zachowywać [perf zachować] spokój

II . keep¹ <kept, kept> [ki:p] VERBE intr

1. keep (stay):

to keep still

nie ruszać się

to keep left

trzymać się lewej strony

2. keep (continue):

to keep on doing sth

nie przestawać czegoś robić

3. keep (not go stale):

keep

zachować świeżość

Idiomes/Tournures:

keep down!

padnij!

keep going!

tak trzymaj!

how are you keeping? GB

jak się masz?

III . keep¹ [ki:p] SUBST

keep sans pl:

keep

utrzymanie nt

to earn one's keep

zarabiać na swoje utrzymanie

Idiomes/Tournures:

for keeps fam

na zawsze

keep² SUBST ARCHIT

keep

donżon m (wieża)

keep at VERBE trans to keep at doing sth

1. keep at (force):

to keep at doing sth

zmuszać do robienia czegoś

2. keep at (continue):

to keep at doing sth

kontynuować coś

I . keep away VERBE intr

to keep away from sb/sth

trzymać się z daleka od kogoś/czegoś

II . keep away VERBE trans

to keep sb/sth away from sb/sth

nie dopuszczać kogoś/czegoś do kogoś/czegoś

I . keep back VERBE intr

to keep back from sb/sth

nie zbliżać się do kogoś/czegoś

II . keep back VERBE trans

1. keep back money:

keep back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. keep back information, facts:

keep back

zatajać [perf zataić]

keep back

ukrywać [perf ukryć]

keep down VERBE trans

1. keep down (suppress):

to keep sb down

ujarzmić kogoś

2. keep down (not increase):

to keep sth down

utrzymywać coś na niskim poziomie

3. keep down (vomit):

not to keep one's food down

zwracać jedzenie

Idiomes/Tournures:

keep it down!

[bądź] cicho!

keep from VERBE trans

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od (z)robienia czegoś

I couldn't keep myself from laughing

nie mogłem się powstrzymać od śmiechu

2. keep from (not tell):

to keep sth from sb

ukrywać [perf ukryć] coś przed kimś

keep in VERBE trans esp GB

to keep sb in

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

keep off VERBE trans

1. keep off (stop):

an umbrella to keep off the rain

parasol dla ochrony przed deszczem

2. keep off (on signs):

keep off the grass!

nie deptać trawników!

keep VERBE

Entrée d'utilisateur

to keep one`s [especially: your] head

nie stracić głowy slmt perf

keep VERBE

Entrée d'utilisateur

keep off sth

unikać [tematu]

keep VERBE

Entrée d'utilisateur

keep tabs on sth/sb (to monitor someone or something)

nie spuszczać kogoś z oka

keep SUBST

Entrée d'utilisateur

keep (fortified tower) HIST

donżon

Expressions couramment utilisées avec kept

we were kept in detention

za karę zostaliśmy po lekcjach

he kept pestering me for money

nieustannie nagabywał mnie o pieniądze

the speaker kept lurching from one topic to another

mówca przeskakiwał z jednego tematu na drugi