Traductions de „leading“ dans le dictionnaire anglais » polonais

leading [ˈli:dɪŋ] ADJ

1. leading (most important):

leading

czołowy

leading role

główny

in a leading position

na prowadzeniu

2. leading JUR:

leading question

pytanie nt sugerujące odpowiedź

Idiomes/Tournures:

at the leading edge of sth

w czołówce czegoś

leading article SUBST GB

leading article

artykuł m wstępny

leading bank SUBST

leading bank

wiodący bank m

leading-edge ADJ

leading-edge achievement

szczytowy

leading-edge technology

najnowszy

leading lady SUBST

leading lady

odtwórczyni f głównej roli

leading light SUBST fig

leading light

czołowa postać f

leading man <-men> SUBST

leading man

odtwórca m głównej roli

leading question SUBST

leading question

pytanie nt sugerujące odpowiedź

lead position, leading position SUBST

lead position

stanowisko nt kierownicze

lead¹ [led] SUBST

1. lead sans pl CHIM:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

I . lead² <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth fig

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness JUR

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

Idiomes/Tournures:

to lead sb by the nose fam

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path fam

wpuścić kogoś w maliny

II . lead² <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead fig (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead JUR (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III . lead² [li:d] SUBST

1. lead sans pl (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead sans pl (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead sans pl MILIT:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELEC:

lead

przewód m

8. lead GB (for pet):

lead

smycz f

9. lead JEUX:

lead

zagrywka f

10. lead ÉCON:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

Idiomes/Tournures:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

leading edge SUBST

Entrée d'utilisateur

leading edge AVIAT

krawędź natarcia

lead SUBST

Entrée d'utilisateur

spiral lead

skok linii śrubowej m

spark lead silniki

wyprzedzenie zapłonu nt

lead SUBST

Entrée d'utilisateur

lead

potencjalny klient m

Expressions couramment utilisées avec leading

leading question

pytanie nt sugerujące odpowiedź

leading counsel

główny adwokat strony

in a leading position

na prowadzeniu

decided/leading case

sprawa precedensowa

the blind leading the blind

prowadził ślepy kulawego

at the leading edge of sth

w czołówce czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Patients with severe attacks of apnea during sleep may suffer respiratory depression (hypoventilation), leading to respiratory arrest and death.

en.wikipedia.org

Used oil should be strained and cooled well to remove any food particles before storage, otherwise microbes can grow on food particles, leading to rancidity.

www.thehindu.com

The activists called those convictions "hollow victories" in one regard because no higher-up managers faced repercussions, but they did have some effect by leading to reforms on farms.

www.foodsafetynews.com

Here at home, we are the leading forum for bringing together business leaders to promote corporate growth.

www.digitaljournal.com

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

In particular, higenamine, via a beta-adrenoceptor mechanism, induced relaxation in rat corpus cavernosum, leading to improved vasodilation and erectile function.

en.wikipedia.org

In general, she is very shy, an avid bookworm, and has a terrible sense of direction (leading her to get lost easily, particularly in tournaments).

en.wikipedia.org

Given jointly by the world's leading statistical societies, the award recognizes outstanding contributions to statistics by a statistician under the age of 40.

en.wikipedia.org

In addition, a liberal-arts program leading to the AA degree is available.

en.wikipedia.org

He became one of its leading figures, serving on the management committee, and publishing handbills advertising its lands.

en.wikipedia.org