Traductions de „parts“ dans le dictionnaire anglais » polonais

private parts SUBST plur

private parts

intymne części fpl ciała

I . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (component):

part

część f

part of diet

składnik m

spare part

część zapasowa [lub zamienna]

part of speech

część mowy

in part

w pewnej mierze

in large part

w dużej mierze

2. part (area, region):

part

okolica f

part

strony plur

3. part (involvement):

part [in sth]

udział m [w czymś]

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to want no part in [or of] sth

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

to take part in sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

4. part (in a series):

part

odcinek m

5. part CINÉ, THÉÂTRE:

part

rola f

6. part AM (in hair):

part

przedziałek m

7. part MUS:

part

partia f

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

Idiomes/Tournures:

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek m

for my part

jeśli o mnie chodzi

on sb's part

z czyjejś strony

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to take sb's part

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

II . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE trans

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić]

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć]

part hair

czesać [perf u-] z przedziałkiem

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić]

to part company with sth (go)

rozstawać się z kimś

to part company with sth (disagree)

nie zgadzać się z kimś

III . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE intr

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić] się

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć] się

part crowd

rozstępować [perf rozstąpić] się

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić] się

to part from sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

IV . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

part

częściowo

part... part...

po części..., po części...

part with VERBE trans

to part with sth

rozstawać [perf rozstać] się z czymś

part owner SUBST

part owner

współwłaściciel(ka) m (f)

part ownership SUBST

part ownership

współwłasność f

part payment SUBST

part payment

częściowa zapłata f

I . part-time ADJ

part-time

niepełnoetatowy

part-time employee

pracownik m zatrudniony na niepełnym etacie

part-time employment

zatrudnienie nt w niepełnym wymiarze godzin

part-time work

praca f na część etatu

II . part-time ADV

part-time

na niepełnym etacie

speaking part SUBST THÉÂTRE, CINÉ

speaking part

rola f mówiona

three-part ADJ

three-part

trzyczęściowy

sum-of-the-parts analysis SUBST

Entrée d'utilisateur

sum-of-the-parts analysis ÉCON COMP

analiza sumy części składowych f

part SUBST

Entrée d'utilisateur

known-reliability part

część o znanej niezawodności f

part count

Entrée d'utilisateur

part count

ilość części

be part of someone's nature VERBE

Entrée d'utilisateur

be part of someone's nature

leżeć w czyjejś naturze

Expressions couramment utilisées avec parts

component parts

części fpl składowe

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

to fall into two parts

dzielić [perf po-] się na dwie części

to consist of six parts

składać się z sześciu części

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek m

is he a native in these parts?

czy on tu już długo mieszka?

three parts water to one part wine

trzy części wody na jedną część wina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He told the court of how blood had sprayed over his raincoat as he castrated his victims, put their private parts into plastic bags and took them home.

en.wikipedia.org

If people believe that there are parts of the world that are irredeemable hellholes then you're just wasting time and money trying to improve them.

www.smh.com.au

Parts of the area were designated under the citys slum clearance program.

en.wikipedia.org

Most parts of the plant bear a short, sparse indumentum of simple and stellate hairs.

en.wikipedia.org

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

Simple repetitive parts mesh, creating momentum and rhythmic interplay producing mellow, lilting, and often hypnotic textures while calling attention to no individual sound.

en.wikipedia.org

Even like with the -- some of the chorus-y, churchy sort of parts, it just feels good.

www.npr.org

After showing parts of the film, they eventually held a group discussion before thanking the volunteers with gifts, while receiving positive feedback.

en.wikipedia.org

Some parts of the track are purely percussive, punctuated by the bleats of sheep.

en.wikipedia.org

The desert warthog is an important host of the tsetse fly, and in some parts of its range efforts are being made to reduce warthog numbers because of this.

en.wikipedia.org