Traductions de „worst“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] ADJ

worst superl of bad

worst

najgorszy

II . worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] ADV

worst superl of badly

worst

najgorzej

III . worst [wɜ:st, Am wɜ:rst] SUBST sans pl

the worst

najgorsze nt

the worst is over now

najgorsze za nami

worst of all

najgorsze z tego wszystkiego

to fear/think the worst

obawiać/spodziewać się najgorszego

Idiomes/Tournures:

at worst

w najgorszym razie

the worst is yet to come

najgorsze jeszcze przed nami

if [the] worst comes to [the] worst

w najgorszym wypadku

to get [or have] the worst of it

dostawać [perf dostać] najcięższe baty

Voir aussi : badly , bad

badly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

1. badly (poorly):

badly

źle

he's doing badly

źle mu się powodzi

things are going badly

sprawy źle się układają

to think badly of sb

mieć o kimś złe zdanie

2. badly (very much):

badly

bardzo

to need/want sth badly

bardzo czegoś potrzebować/chcieć

3. badly (severely):

badly

poważnie

to be badly defeated

ponieść dotkliwą klęskę

I . bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (poor):

bad

zły

bad work, health

słaby

bad handwriting

nieczytelny

bad marriage

nieudany

to look bad

źle wyglądać

bad at sport

słaby w sporcie

bad at French

słaby z francuskiego

bad times

trudne czasy

not too bad

nie najgorszy

2. bad (unpleasant, wicked):

bad

zły

bad smell

smród m

I felt bad about it

miałem z tego powodu wyrzuty sumienia

in bad faith

w złej wierze

to have a bad temper

łatwo wpadać w złość

she's a bad loser

ona nie umie przegrywać

3. bad (naughty):

bad

niegrzeczny

bad manners

złe maniery plur

4. bad (offensive):

bad

brzydki

bad language

niecenzuralny

5. bad (unfortunate):

bad luck

pech m

6. bad (harmful):

bad for sb

szkodliwy dla kogoś

bad habit

zły nawyk m

7. bad (spoiled):

bad

zepsuty

to go bad

psuć [perf ze-] się

8. bad (ill):

bad

chory

9. bad (serious):

bad

poważny

bad cold, pain

silny

Idiomes/Tournures:

to give sth up as a bad job GB

dać sobie z czymś spokój

too bad (pity)

szkoda

too bad (bad luck)

trudno

II . bad [bæd] SUBST sans pl

1. bad (ill luck):

to take the bad with the good

godzić [perf po-] się ze zmiennością losu

2. bad (people):

the bad + plur vb

źli ludzie plur

to go to the bad

psuć [perf ze-] się

3. bad (debt):

to be £500 to the bad

być zadłużonym na 500 funtów

worst case ADJ

worst case analysis

analiza f najgorszego możliwego przypadku

worst case scenario

wariant m uwzględniający najgorszy możliwy przypadek

I . ill [ɪl] ADJ

1. ill esp GB (sick):

ill

chory

seriously/terminally ill

poważnie/nieuleczalnie chory

to fall [or be taken] ill with sth

zachorować na coś

due to ill health

ze względu na zły stan zdrowia

2. ill (bad, harmful):

ill

zły

to suffer ill effects

doświadczyć przykrych następstw

Idiomes/Tournures:

to be ill at ease

czuć się skrępowanym [lub zakłopotanym]

II . ill [ɪl] ADV

1. ill form (badly):

ill

źle

to speak ill of sb form

mówić źle o kimś

2. ill (hardly):

he can ill afford sth

z trudem może sobie pozwolić na coś

III . ill [ɪl] SUBST

1. ill:

ills plur (problems)

kłopoty mpl

ills plur (problems)

bolączki fpl

2. ill sans pl (badness):

ill

zło nt

to wish sb ill

źle komuś życzyć

ill-advised ADJ

ill-advised

nierozważny

ill-assorted ADJ

ill-assorted

niedobrany

ill-assorted

źle dobrany

ill-bred ADJ

ill-bred

źle wychowany

ill-considered ADJ

ill-considered

nieprzemyślany

ill-equipped ADJ

ill-equipped

nieprzygotowany

ill-fated ADJ

ill-fated

pechowy

ill feeling SUBST sans pl

ill feeling

uraza f

ill-gotten ADJ

ill-gotten

nieuczciwy

ill-informed ADJ

ill-informed

błędny

to be ill-informed of sth

być o czymś niedoinformowanym

ill-judged ADJ form

ill-judged

nieprzemyślany

ill-mannered ADJ form

ill-mannered

źle wychowany

Expressions couramment utilisées avec worst

the worst

najgorsze nt

at worst

w najgorszym razie

if [the] worst comes to [the] worst

w najgorszym wypadku

to fear the worst

spodziewać się najgorszego

worst case scenario

wariant m uwzględniający najgorszy możliwy przypadek

worst case analysis

analiza f najgorszego możliwego przypadku

worst of all

najgorsze z tego wszystkiego

at best/worst

w najlepszym/najgorszym razie

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

to confirm sb's worst fears

potwierdzać [perf potwierdzić] czyjeś najgorsze obawy

the worst is over now

najgorsze za nami

to fear/think the worst

obawiać/spodziewać się najgorszego

the worst is yet to come

najgorsze jeszcze przed nami

to get [or have] the worst of it

dostawać [perf dostać] najcięższe baty

that rates as the worst film I've ever seen

uważam, że jest to najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the worst-case scenario this can lead to malware infecting the system (when allowing a dangerous activity) or system error (when blocking an activity needed by the system).

en.wikipedia.org

But in 1986 one of the century's worst droughts stagnated the economy, permitting no real growth.

en.wikipedia.org

Modern tools like spellcheck and autocorrect encourage us to switch off from learning, leading to complacency or, at worst, indifference.

www.telegraph.co.uk

Over 382,000 people were without power, one of the worst power outages on record for area utilities.

en.wikipedia.org

However, when they are locked in cages with society's worst and treated like cattle in a factory farm, they come out forever changed.

www.alternet.org

They support a ban on foie gras, and call it an example of intensive farming at its worst.

en.wikipedia.org

But if this has been arguably the most chastening year of his hurling life, he looks back on the worst of it as an education.

www.independent.ie

I felt overpowered with the weight of the worst ingratitude.

www.scoop.co.nz

It lacks affordable cavalry, substitutes inferior slingers for archers, and has one of the worst militias (province defense) in the game.

en.wikipedia.org

At worst, it leads to fanatical, even terroristic, claims for the respect of non-existent rights.

news.nationalpost.com