anglais » russe

Traductions de „hangs“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

hang: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe transitif IV. Substantif
hang about: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
hang back: Verbe intransitif
hang behind: Verbe intransitif
hang on: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
hang out: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
hang over: Verbe transitif
hang round: Verbe intransitif ou transitif
hang together: Verbe intransitif
hang up: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
hang-glider: Substantif
hang-gliding: Substantif
hang-up: Substantif

I . hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang

подве́шивать

hang

hang picture

разве́шивать

to hang by/on/from sth

висе́ть на чём-ли́бо

to hang in a gallery

выставля́ть карти́ны в галере́е

2. hang (lean over or forward):

hang

нависа́ть

3. hang (float):

hang smoke, fog

стели́ться

to hang above sb/sth

нави́снуть над кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. hang (be pending):

hang

ожида́ть реше́ния [или рассмотре́ния]

to leave a question hanging

оста́вить вопро́с нерешённым [или откры́тым]

5. hang (die):

hang

умира́ть

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

свобо́дно свиса́ть

to hang well

хорошо́ сиде́ть

Idiomes/Tournures:

to hang by a thread

висе́ть на волоске́

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (attach):

hang

прикрепля́ть

hang washing

разве́шивать

надева́ть на пе́тли

наве́шивать

to hang wallpaper (on a wall)

окле́ивать (сте́ны) обо́ями

to hang the curtains

ве́шать занаве́ски

the gallery will hang many of his paintings

галере́я вы́ставит бо́льшую часть э́тих карти́н на вы́ставке

2. hang (decorate):

hang

украша́ть

III . hang <hanged, hanged> [hæŋ] VERBE trans

1. hang head:

hang

опуска́ть

hang

2. hang (execute):

hang

hang

казни́ть че́рез повеше́ние

I'll be hanged if …

пусть меня́ пове́сят, е́сли …

hang it (all)

чёрт возьми́!

hang it (all)

пропади́ оно́ про́падом!

IV . hang [hæŋ] SUBST no plur

hang fashion:

hang

Idiomes/Tournures:

to get the hang of sth fam

наби́ть ру́ку на [или понима́ть в] чём-ли́бо

I don't give a hang Am

наплева́ть на что-ли́бо

I . hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

слоня́ться [или болта́ться] без де́ла

2. hang about (wait):

3. hang about (idle):

безде́льничать

there's a couple of kids hanging around on the street

не́сколько дете́й шля́ется на у́лице

II . hang about, hang around VERBE trans insép

hang back VERBE intr

1. hang back (be reluctant to move forward):

упира́ться

2. hang back (hesitate):

не реша́ться

hang behind VERBE intr

hang behind

отстава́ть

I . hang on VERBE intr

1. hang on (wait briefly):

(подо)ждать

to keep sb hanging on

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

hang on! fam

не ве́шайте тру́бку!

2. hang on (hold on to):

to hang on to sth

уцепи́ться за что-ли́бо

hang on tight

кре́пко держа́ться

3. hang on:

hang on (persevere)

упо́рствовать

hang on (resist)

устоя́ть

II . hang on VERBE trans insép

1. hang on (depend upon):

зави́сеть от

2. hang on (give attention):

внима́тельно следи́ть

to hang on sb's every word

жа́дно лови́ть ка́ждое сло́во

I . hang out VERBE trans

hang out washing, flag

выве́шивать

hang out tongue

высо́вывать

II . hang out VERBE intr

1. hang out (dangle):

болта́ться

свиса́ть

with his tongue hanging out a. fig

вы́сунув язы́к

let it all hang out! fam

дава́й(те) пошлём всё к чёрту!

let it all hang out! fam

пу́стим всё на самотёк!

let it all hang out! fam

бу́дем де́йствовать в откры́тую!

2. hang out fam (frequent):

постоя́нно быва́ть, окола́чиваться

where does he hang out these days?

где он шля́ется в после́днее вре́мя?

3. hang out fam (reside):

пребыва́ть

hang over VERBE trans insép

нависа́ть

hang over fig

грози́ть

hang over fig

угрожа́ть

hang round VERBE intr, trans GB

hang round PHRVB hang around

Voir aussi : hang about

I . hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

слоня́ться [или болта́ться] без де́ла

2. hang about (wait):

3. hang about (idle):

безде́льничать

there's a couple of kids hanging around on the street

не́сколько дете́й шля́ется на у́лице

II . hang about, hang around VERBE trans insép

hang together VERBE intr

1. hang together (make sense):

hang together

быть логи́чным

hang together

соотве́тствовать

2. hang together (remain associated):

hang together

подде́рживать друг дру́га

hang together

быть неразлу́чными

hang together

держа́ться сплочённо

I . hang up VERBE intr

ве́шать тру́бку

to hang up on sb

пове́сить телефо́нную тру́бку

II . hang up VERBE trans

1. hang up curtains, receiver:

пове́сить

подве́сить

2. hang up (give up):

to hang up one's football boots/boxing gloves fig

прекрати́ть акти́вную де́ятельность

3. hang up fam (delay):

ме́длить

откла́дывать

hang-glider [ˈhæŋglaɪdəɐ, Am -dɚ] SUBST sports

hang-glider

дельтапланери́ст m

hang-gliding [ˈhæŋglaɪdɪŋ] SUBST no plur sports

hang-gliding

дельтапланери́зм m

hang-up [ˈhæŋʌp] SUBST fam

эмоциона́льная пробле́ма f

раздраже́ние nt

заско́к m

to have a hang-up about sth

заци́кливаться на чём-ли́бо

to have a hang-up about sth

име́ть навя́зчивую иде́ю

Expressions couramment utilisées avec hangs

thereby hangs a tale iron

к э́тому мо́жно ко́е-что приба́вить

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He finally takes the five guillotines (with heads still inside) and hangs them from a signboard for all to see. en.wikipedia.org

Below the eaves hangs a decorative wave-patterned valance. en.wikipedia.org

Traumatized by what he sees, he hangs himself. en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening. en.wikipedia.org

He hangs his head and slowly walks away. en.wikipedia.org

The ghost hangs out near an organ by the Chinese room in the museum. www.mercedsunstar.com

A lonely beige towel hangs beside a single air mattress in the corner; the shower is across the street in the grip building. www.hollywoodreporter.com

Above a small traffic island, an installation of three guitars hangs in the air. www.independent.co.uk

The skin hangs loosely on the body because of the lack of loose connective tissue. en.wikipedia.org

A thin wattle hangs from the base of the broad bill. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский