Traductions de „minded“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

minded [ˈmaɪndɪd] ADJ

minded

располо́женный, гото́вый (что-ли́бо сде́лать)

to be minded to

собира́ться что-ли́бо сде́лать

I . mind [maɪnd] SUBST

1. mind (brain):

mind

ум m

to be in one's right mind

быть в здра́вом уме

to be out of one's mind

быть не в своём уме́

to be out of one's mind

быть сумасше́дшим

2. mind (thought):

mind

мышле́ние nt

to bring sth to mind

воскреша́ть что-ли́бо в па́мяти

to bring sth to mind

приводи́ть на па́мять

to bear sth in mind

учи́тывать что-ли́бо

to bear sth in mind

име́ть в виду́ что-ли́бо

3. mind (intention):

mind

расположе́ние ду́ха

to have sth in mind

име́ть в виду́ что-ли́бо

to have half a mind to …

быть скло́нным сде́лать что-ли́бо

to make up one's mind

реши́ться на что-ли́бо

to change one's mind

измени́ть реше́ние

to change one's mind

переду́мать

to know one's own mind

твёрдо знать, чего́ хо́чешь

to set one's mind to sth

реши́ть что-ли́бо

4. mind (consciousness):

mind

ра́зум m

her mother is on her mind

её мы́сли занима́ет мать

this will take your mind off it

э́то отвлечёт тебя́ от э́тих мы́слей

5. mind (opinion):

mind

мне́ние nt

to be of the same mind

приде́рживаться того́ же мне́ния

to give sb a piece of one's mind

открове́нно вы́сказать кому́-ли́бо своё (крити́ческое) мне́ние

to be in two minds

колеба́ться

to be in two minds

находи́ться в нереши́тельности

Idiomes/Tournures:

in my mind's eye

в моём созна́нии

in my mind's eye

мы́сленно

mind over matter

уси́лием во́ли

II . mind [maɪnd] VERBE trans

1. mind (be careful of):

mind

остерега́ться

mind

беспоко́иться о ком-ли́бо/чём-ли́бо

mind what you're doing!

смотри́, что ты де́лаешь!

mind the step!

осторо́жно, не споткни́тесь!

2. mind (bother):

I don't mind the cold

хо́лод мне не поме́ха

do you mind my smoking?

вам меша́ет, что я курю́?

would you mind opening the window?

бу́дьте так любе́зны, откро́йте окно́

I wouldn't mind a beer

я не откажу́сь от кру́жки пи́ва

3. mind (look after):

mind

следи́ть

don't mind me

не обраща́йте на меня́ внима́ния

Idiomes/Tournures:

mind your own business!

не вме́шивайся в чужи́е дела́

to mind one's p's and q's

следи́ть за свои́ми слова́ми

III . mind [maɪnd] VERBE intr

never mind!

ничего́, пустяки́

I don't mind

мне всё равно́

I don't mind

я не про́тив

if you don't mind, I prefer …

е́сли вы не возража́ете, я предпочита́ю …

would you mind if …

вы не бу́дете возра́жать, е́сли …

absent-minded [ˌæbsəntˈmaɪndɪd] ADJ

absent-minded

рассе́янный

bloody-minded [ˌblʌdɪˈmaɪndɪd] ADJ

bloody-minded

жесто́кий

bloody-minded

вре́дный

broad-minded [ˌbrɔ:dˈmaɪndɪd, Am ˌbrɑ:d-] ADJ

broad-minded

с широ́ким кругозо́ром

broad-minded

с широ́кими взгля́дами

evil-minded [ˌi:vlˈmaɪndɪd] ADJ péj

evil-minded

злонаме́ренный

fair-minded [ˌfeəˈmaɪndɪd, Am ˌfer-] ADJ

fair-minded

справедли́вый

fair-minded

беспристра́стный

feeble-minded [-ˈmaɪndɪd] ADJ

feeble-minded

слабоу́мный

like-minded [ˌlaɪkˈmaɪndɪd, Am ˈ-ˌ-] ADJ

like-minded

одина́ково мы́слящий

like-minded

единомы́слящий

low-minded ADJ

low-minded

ограни́ченный

low-minded

с у́зким кругозо́ром

low-minded (vulgar)

по́шлый

low-minded (vulgar)

ни́зкий

narrow-minded [ˌnærəʊˈmaɪndɪd, Am ˌneroʊˈ-] ADJ

narrow-minded person

недалёкий

narrow-minded opinions, views

ограни́ченный

noble-minded [ˌnəʊblˈmaɪndɪd, Am ˌnoʊ-] ADJ

noble-minded

великоду́шный

noble-minded

благоро́дный

open-minded [ˌəʊpnˈmaɪndɪd, Am ˌoʊ-] ADJ

1. open-minded (accessible to new ideas):

open-minded

восприи́мчивый

2. open-minded (unprejudiced):

open-minded

непредвзя́тый

open-minded

непредубеждённый

public-minded ADJ

public-minded

патриоти́чески настро́енный

right-minded [ˌraɪtˈmaɪndɪd] ADJ

right-minded

благонаме́ренный

right-minded

разу́мный

simple-minded [ˌsɪmplˈmaɪndɪd] ADJ fam

1. simple-minded (dumb):

simple-minded

глупова́тый

2. simple-minded (naive):

simple-minded

бесхи́тростный

single-minded ADJ

single-minded

прямолине́йный

small-minded [ˌsmɔ:lˈmaɪndɪd] ADJ péj

small-minded

ме́лочный

strong-minded [ˌstrɒŋˈmaɪndɪd, Am ˌstrɑ:ŋ-] ADJ

strong-minded

реши́тельный

strong-minded

энерги́чный

weak-minded ADJ péj

1. weak-minded (lacking determination):

weak-minded

нереши́тельный

2. weak-minded (mentally deficient):

weak-minded

слабоу́мный

Expressions couramment utilisées avec minded

to be minded to

собира́ться что-ли́бо сде́лать

to be practically minded

быть практи́чным челове́ком