Traductions de „needed“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . need [ni:d] SUBST

1. need (want, requirement, lack):

need

нужда́ f

need

на́добность f

his need is greater than yours

он нужда́ется бо́льше, чем ты

to be (badly) in need of sth

нужда́ться (си́льно) в чём-ли́бо

the need for vigilance

необходи́мость быть бди́тельным

to meet sb's needs

удовлетворя́ть чьи-ли́бо потре́бности

children with special needs

де́ти-инвали́ды мн

as the need arises

в слу́чае [или по ме́ре] необходи́мости

if need be

е́сли ну́жно

there's no need to buy it

нет необходи́мости покупа́ть э́то

there's no need to shout!

не ну́жно крича́ть!

no need for tears

не на́до пла́кать

2. need no plur (emergency, crisis):

need

крити́ческое положе́ние nt

need

кра́йняя необходи́мость f

in his hour of need his friend was there

в тру́дный час его́ друг был вме́сте с ним

II . need [ni:d] VERBE trans

1. need (require):

need

нужда́ться в чём-ли́бо

all you need is a pen

тебе́ нужна́ то́лько ру́чка

that's all we need! iron

э́того то́лько не хвата́ло!

I need time to think

мне необходи́мо вре́мя поду́мать

you'll/you won't be needing your sunglasses today

сего́дня тебeы́ бу́дут нужны́/не бу́дут нужны́ солнцезащи́тные очки́

I need someone to help me

мне ну́жно, что́бы кто-ли́бо мне помо́г

teaching needs patience

преподава́ние тре́бует терпе́ния

some changes are sorely needed

не́которые переме́ны кра́йне необходи́мы

your dogs need brushing

твои́ соба́ки нужда́ются в расчёсывании

2. need (must, have to):

to need to do sth

ну́жно сде́лать что-ли́бо

he needs to improve

он до́лжен соверше́нствоваться

they didn't need to wait long

им не пришло́сь до́лго ждать

you need to read these books

тебе́ на́до прочита́ть э́ти кни́ги

they need to be tested

они́ должны́ пройти́ испыта́ния

III . need [ni:d] VERBE aux

need I attend the conference?

мне ну́жно прису́тствовать на конфере́нции?

his death need never have happened so soon

заче́м он так ра́но у́мер

you needn't worry fam

вам не́чего беспоко́иться

to need not do sth

не ну́жно де́лать что-ли́бо

you needn't have done all this work GB

тебе́ не обяза́тельно бы́ло де́лать всю э́ту рабо́ту

you needn't take your car

нет необходи́мости брать маши́ну

Expressions couramment utilisées avec needed

some changes are sorely needed

не́которые переме́ны кра́йне необходи́мы

to work out how much is needed

вычисля́ть, ско́лько необходи́мо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With the first method, a form for support is needed on which to glue the paper strips.

en.wikipedia.org

In order to arrive at a cosmological model, however, theoreticians needed to make assumptions about the nature of the largest scales of the universe.

en.wikipedia.org

Meat needed archers and beaters to produce, a chancy and costly process, and so was transformed into the preferred diet of nobles and wealthy merchants.

news.nationalpost.com

A long period of consolidation was needed to restore some measure of peace and prosperity, but that breathing space was not given.

en.wikipedia.org

As combines replaced threshing machines, the swather was needed to replace the binder.

en.wikipedia.org

Next sort on columns assigned to any other categorical variables and repeat as needed.

en.wikipedia.org

Until the second pole is needed, it is either used as electrode line or joined in parallel with the pole in use.

en.wikipedia.org

The diamond cutting edges make them last for extended periods before replacement is needed.

en.wikipedia.org

Unlike that required to qualify for a radio amateur licence, no proof of technical competence was needed.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org