Traductions de „而“ dans le dictionnaire chinois » français

而 ér

而 ér

mais, et, tandis que, néanmoins

从而 cóng'ér

从而 cóng'ér

par conséquent, par suite

而后 érhòu

而后 érhòu

et puis, ensuite

而今 érjīn

而今 érjīn

et maintenant

而且 érqiě

而且 érqiě

et, de plus, en outre, du reste, d'ailleurs

而已 éryǐ

而已 éryǐ

simplement

而已 éryǐ

et c'est tout, et voilà tout

反而 fǎn'ér

反而 fǎn'ér

au contraire

反而 fǎn'ér

par contre

反而 fǎn'ér

contrairement

反而 fǎn'ér

mais

忽而 hūér

忽而 hūér

tantôt...tantôt

既而 jì'ér

既而 jì'ér

après, puis, ensuite

继而 jì'ér

继而 jì'ér

ensuite, et puis

然而 rán'ér

然而 rán'ér

cependant, mais, néanmoins, pourtant, toutefois

时而 shí'ér

时而 shí'ér

tantôt, de temps en temps

幸而 xìng'ér

幸而 xìng'ér

par bonheur, heureusement

因而 yīn'ér

因而 yīn'ér

ainsi, c'est pourquoi, donc

半途而废 bàntúérfèi

半途而废 bàntúérfèi

abandonner en cours de route

背道而驰 bèidàoérchí

背道而驰 bèidàoérchí

courir dans des directions opposeés

避而不谈 bìérbùtán

避而不谈 bìérbùtán

éluder une question

不寒而栗 bùhánérlì

不寒而栗 bùhánérlì

trembler de peur

不胫而走 bùjìngérzǒu

不胫而走 bùjìngérzǒu

se répandre rapidement

不劳而获 bùláoérhuò

不劳而获 bùláoérhuò

obtenir sans se donner de peine