Traductions de „måtte“ dans le dictionnaire danois » allemand

måtte <-n, -r> [ˈmɔdə] SUBST

måtte

Matte f

måtte

(Fuß)Abtreter m

måtte ugs

Vollbart m

holde sig på måtten

auf dem Teppich bleiben

holde sig på måtten

sich hüten

brug måtten!

(bitte) Füße abtreten!

måtte [ˈmɔdə] VERBE v

måtte

dürfen

måtte

mögen

måtte

müssen

I må …

Ihr dürft … Zulassen

det må du om

das ist deine Sache

det må du selv om

das ist (od bleibt) dir überlassen

hun må ikke …

sie darf nicht … Verbot

græsset må ikke betrædes!

Betreten des Rasens verboten!

må jeg bede Dem …?

darf ich Sie bitten …? Höflichkeit

vi må hjem

wir müssen nach Hause Notwendigkeit

han har måttet gøre det

er hat es tun müssen

hun må have glemt det

sie muss es vergessen haben Annahme

han må vel være syg

er wird wohl krank sein

det må guderne vide!

das wissen die Götter!

måtte ingen af os …

möge keiner von uns … Wunsch

gid det må bekomme Dem vel!

möge es Ihnen wohl bekommen!

hvis nogen måtte ønske det …

falls jemand es wünscht … Möglichkeit

Expressions couramment utilisées avec måtte

måtte ingen af os …

möge keiner von uns … Wunsch

måtte stå for skud

den Kopf hinhalten müssen

hvis nogen måtte ønske det …

falls jemand es wünscht … Möglichkeit

jeg måtte høre for det

es wurde mir vorgeworfen

måtte punge ud med et større beløb

einen größeren Geldbetrag blechen (od berappen od locker machen)