Rohharz - Traduction espagnol-allemand

rochar [rroˈʧar] VERBE trans

1. rochar AGR:

rochar

roden

2. rochar Chili (sorprender):

rochar

ertappen

I . ronchar [rronˈʧar] VERBE intr

1. ronchar (crujir):

ronchar

knacken

ronchar

krachen

2. ronchar (producir ronchas):

ronchar

Beulen verursachen

II . ronchar [rronˈʧar] VERBE trans

ronchar

knuspern

ronchar

knabbern

rocha [ˈrroʧa] SUBST f AGR

rocha

Rodung f

robar [rroˈβar] VERBE trans

I . rozar <z → c> [rroˈθar] VERBE intr

rozar

streifen

roza (por) los cincuenta

er/sie ist um die fünfzig

II . rozar <z → c> [rroˈθar] VERBE trans

1. rozar t. fig (tocar ligeramente):

rozar

leicht berühren

rozar

streifen

rozar brevemente un tema

ein Thema kurz ansprechen [o. streifen]

2. rozar (frotar):

rozar

reiben

rozar

scheuern

3. rozar (minería):

rozar

schrämen

4. rozar AGR:

rozar

roden

rozar (animales)

abgrasen

rozar (animales)

abfressen

III . rozar <z → c> [rroˈθar] VERBE pron rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

sich dat durchscheuern [o. durchwetzen]

rozarse la chaqueta por el codo

sich dat die Jacke am Ellbogen durchwetzen

2. rozar (tropezarse):

rozarse

stolpern

rozarse

straucheln

3. rozar (trabarse la lengua):

rozarse

stammeln

rozarse

stottern

4. rozar (relacionarse):

rozarse con

Umgang haben mit +dat

rolar [rroˈlar] VERBE intr MAR

1. rolar (embarcación):

rolar

kreisen

rolar

im Kreis segeln

2. rolar (viento):

rolar

die Richtung ändern

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TEC:

rodar

abwälzen

rotar [rroˈtar] VERBE intr

1. rotar (rodar):

rotar

rotieren

rotar

sich drehen

2. rotar région (eructar):

rotar

aufstoßen

rotar

rülpsen fam

rogar [rroˈɣar] irrég como colgar VERBE trans

rogar

(an)flehen

rogar

bitten

rogar JUR

beantragen

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

wir bitten um [o. erbitten] sofortige Beantwortung unseres Schreibens

¡te ruego que me escuches!

hör mir doch bitte zu!

le gusta hacerse de rogar

er/sie lässt sich gerne bitten

¡rogad por nos! RÉLIG

bitte für uns!

rosmaro [rrosˈmaro] SUBST m ZOOL

rosmaro

Seekuh f

rosmaro

Manati m

I . ronzar <z → c> [rroṇˈθar] VERBE intr

ronzar

knacken

ronzar

krachen

II . ronzar <z → c> [rroṇˈθar] VERBE trans

1. ronzar (ronchar):

ronzar

knuspern

ronzar

knabbern

2. ronzar MAR:

ronzar

hebeln

I . rociar <3. pres rocía> [rroθiˈar] VERBE trans

1. rociar (regar):

rociar

besprühen

2. rociar (esparcir):

rociar de/con

bestreuen mit +dat

II . rociar <3. pres rocía> [rroθiˈar] VERBE impers

rociar (caer sobre la tierra el rocío)

das Fallen von Tau[tropfen]

rociar (lluvia menuda)

nieseln

I . rodear [rroðeˈar] VERBE intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VERBE trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acc

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acc

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear AmLat (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VERBE pron

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

roncar <c → qu> [rroŋˈkar] VERBE intr

roncar (persona)

schnarchen

roncar (gamo)

röhren

roncar (viento)

heulen

roncar (olas)

brausen

roncar (suelo)

knarren

I . rondar [rron̩ˈdar] VERBE intr

1. rondar (vigilar):

rondar

die Runde machen

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

nachts umherstreifen

II . rondar [rron̩ˈdar] VERBE trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

den Hof machen +dat

rondar

umwerben

2. rondar (rodear):

rondar

umkreisen

las mariposas nocturnas rondan la luz

die Nachtfalter umschwärmen das Licht

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen

esta mujer anda rondando los setenta años

diese Frau ist um die siebzig

... y lo que te rondaré, morena fam

... und das war erst der Anfang

rojear [rroxeˈar] VERBE intr

1. rojear (tirar a rojo):

rojear

ins Rötliche übergehen

2. rojear (mostrar el color):

rojear

rötlich schimmern

rosear [rroseˈar] VERBE intr

rosear

rosenfarben sein

roblar [rroˈβlar] VERBE trans

roblar

vernieten

roznar [rroθˈnar] VERBE trans (burro)

roznar

iahen

roznar

schreien

rocho
rochas / rochás
rocha
rochamos
rocháis
rochan

Traductions de „Rohharz“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rochar [rroˈʧar] VERBE trans

1. rochar AGR:

2. rochar Chili (sorprender):

I . ronchar [rronˈʧar] VERBE intr

1. ronchar (crujir):

2. ronchar (producir ronchas):

II . ronchar [rronˈʧar] VERBE trans

rocha [ˈrroʧa] SUBST f AGR

robar [rroˈβar] VERBE trans

1. robar (hurtar):

2. robar (quitar):

3. robar (estafar):

4. robar (en juegos):

I . rozar <z → c> [rroˈθar] VERBE intr

II . rozar <z → c> [rroˈθar] VERBE trans

1. rozar t. fig (tocar ligeramente):

2. rozar (frotar):

3. rozar (minería):

4. rozar AGR:

III . rozar <z → c> [rroˈθar] VERBE pron rozarse

1. rozar (restregarse):

2. rozar (tropezarse):

3. rozar (trabarse la lengua):

4. rozar (relacionarse):

rolar [rroˈlar] VERBE intr MAR

1. rolar (embarcación):

2. rolar (viento):

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

2. rodar (girar sobre el eje):

3. rodar (deslizarse):

4. rodar (abundar):

5. rodar (ir de un sitio a otro):

6. rodar (seguir):

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

2. rodar (película):

3. rodar (coche):

4. rodar TEC:

rotar [rroˈtar] VERBE intr

1. rotar (rodar):

2. rotar région (eructar):

rogar [rroˈɣar] irrég como colgar VERBE trans

rosmaro [rrosˈmaro] SUBST m ZOOL

I . ronzar <z → c> [rroṇˈθar] VERBE intr

II . ronzar <z → c> [rroṇˈθar] VERBE trans

1. ronzar (ronchar):

2. ronzar MAR:

I . rociar <3. pres rocía> [rroθiˈar] VERBE trans

1. rociar (regar):

2. rociar (esparcir):

II . rociar <3. pres rocía> [rroθiˈar] VERBE impers

I . rodear [rroðeˈar] VERBE intr

1. rodear (circunvalar):

2. rodear (divagar):

II . rodear [rroðeˈar] VERBE trans

1. rodear (cercar):

2. rodear (un tema):

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

4. rodear AmLat (el ganado):

III . rodear [rroðeˈar] VERBE pron

rodear rodearse:

roncar <c → qu> [rroŋˈkar] VERBE intr

I . rondar [rron̩ˈdar] VERBE intr

1. rondar (vigilar):

2. rondar (andar paseando de noche):

II . rondar [rron̩ˈdar] VERBE trans

1. rondar (a las mujeres):

2. rondar (rodear):

rojear [rroxeˈar] VERBE intr

1. rojear (tirar a rojo):

2. rojear (mostrar el color):

rosear [rroseˈar] VERBE intr

roblar [rroˈβlar] VERBE trans

roznar [rroθˈnar] VERBE trans (burro)

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire