Traductions de „Teil“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m

Teil a. JUR

parte f

Teil (Bestandteil)

componente m

weite Teile des Landes

amplias partes del país

zum Teil

en parte

ich habe es zum größten Teil gemacht

he hecho la mayor parte

in zwei Teile zerbrechen

romperse en dos

Teil² <-(e)s, -e> SUBST nt

Teil (einzelnes Stück)

pieza f

Teil (Ersatzteil)

recambio m

ein Puzzle mit 1.000 Teilen

un puzzle de mil piezas

Teil³ <-(e)s, -e> SUBST m o nt (Anteil, Beitrag)

Teil

parte f

ich für mein(en) Teil

yo, por mi parte

sich dat sein(en) Teil denken

pensarse lo suyo

sie erben zu gleichen Teilen

heredan a partes iguales

er hat sein(en) Teil dazu beigetragen

ha contribuido con lo suyo

I . teilen VERBE trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir en

teilen in

dividir en

2. teilen (aufteilen):

teilen unter

repartir entre

sich dat etw (mit jdm) teilen

compartir algo (con alguien)

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

die Meinungen waren geteilt

las opiniones estaban divididas

3. teilen MATH:

teilen durch

dividir por/entre

27 lässt sich durch 3 teilen

27 se puede dividir por 3

II . teilen VERBE pron sich teilen

1. teilen in:

sich teilen (auseinandergehen)

dividirse en

sich teilen (Partei)

escindirse

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcarse

Expressions couramment utilisées avec Teil

zum Teil

en parte

aliquoter Teil

parte alícuota

sich dat sein(en) Teil denken

pensarse lo suyo

ich für mein(en) Teil

yo, por mi parte

er hat sein(en) Teil ab

ha tenido su merecido

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

er hat sein(en) Teil dazu beigetragen

ha contribuido con lo suyo

einen Teil von etw abhaben wollen

querer una parte de algo

ich habe es zum größten Teil gemacht

he hecho la mayor parte

steck das Teil andersherum in das Loch

mete la pieza al revés en el agujero

die biochemischen Waffen waren nur ein Teil der Kampfmittel

las armas bioquímicas fueron solo una parte de los medios de guerra utilizados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Es wird zu einem großen Teil durch Spenden, staatliche Fördermittel, Sponsoren u. ä.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde wohl ab dem 14. Jahrhundert angebaut und in zwei Phasen hochgemauert, die oberen Teile und das Glockengeschoss im 15. Jahrhundert ergänzt.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org