Traductions de „canas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] ADJ

canoso (-a)

grauhaarig

de cabeza canosa

grauhaarig

de barba canosa

graubärtig

caño [ˈkaɲo] SUBST m

1. caño (tubo):

caño

Röhre f

2. caño:

caño (de la fuente)

Ausflussrohr nt

caño (chorro)

Wasserstrahl m

3. caño:

caño (desagüe)

Abflussrohr nt

caño (alcantarilla)

Abzugskanal m

4. caño MIN:

caño

Stollen m

5. caño MUS (del órgano):

caño

Pfeife f

cano (-a) [ˈkano, -a] ADJ

cano → canoso

Voir aussi : canoso

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] ADJ

canoso (-a)

grauhaarig

de cabeza canosa

grauhaarig

de barba canosa

graubärtig

cana [ˈkana] SUBST f

1. cana (cabello):

cana

graues/weißes Haar nt

ya me están saliendo canas

ich bekomme schon graue Haare

Paco ya peina canas

Paco wird langsam alt

echar una cana al aire

sich dat eine Eskapade leisten

2. cana RíoPl fam (policía):

cana

Polente f

3. cana RíoPl fam (prisión):

cana

Knast m

ir en cana

in den Knast kommen

llevar en cana

einlochen

caña [ˈkaɲa] SUBST f

1. caña AGR, BOT:

caña

Rohr nt

caña (tallo de cereal)

Halm m

caña (junco)

Schilf nt

caña de azúcar

Zuckerrohr nt

2. caña ANAT:

caña (hueso largo)

Röhrenknochen m

caña (de la pierna)

Schienbein nt

caña (tuétano)

Mark nt

3. caña (de pescar):

caña

Angel(rute) f

4. caña MAR:

caña

Pinne f

5. caña (de un arma, una columna):

caña

Schaft m

6. caña (en el calzado):

caña

Schaft m

7. caña:

caña (vaso estrecho)

(schmales) Glas nt

caña (vaso estrecho)

Stange f région

caña (de cerveza)

Glas nt Bier

8. caña CSur (aguardiente):

caña

Schnaps m aus Zuckerrohr

9. caña (locution):

dar caña a alguien fam (pegar)

jdm eins auf die Mütze geben

dar caña a alguien (obligar a un esfuerzo)

jdm Feuer unter dem Hintern machen

dar caña al coche fam

Gas geben

meter caña fam

einen Streit vom Zaun brechen

el jefe me mete caña para que acabe pronto el informe

der Chef ist hinter mir her [o. sitzt mir im Nacken] , dass ich den Bericht bald mal fertig kriege

caña SUBST

Entrée d'utilisateur

caña (resaca) f Chili fam

Kater m fam

caña SUBST

Entrée d'utilisateur

caña (automóvil) f Pérou jarg

Schlitten m jarg

caña SUBST

Entrée d'utilisateur

irse de cañas

ein Bier trinken gehen

caña VERBE

Entrée d'utilisateur

tirar la caña a alguien (ligar) fam

sich an jemanden ranmachen fam

caña SUBST

Entrée d'utilisateur

caña (f) (de la bota) COUTURE

Stiefelschaft m

caña SUBST

Entrée d'utilisateur

caña (golpe a la pelota) f TENNIS spéc

Rahmentreffer m spéc

Expressions couramment utilisées avec canas

Paco ya peina canas

Paco wird langsam alt

la precocidad de unas canas

vorzeitig ergraute Haare

ya me están saliendo canas

ich bekomme schon graue Haare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si deseamos hacer un decolorante natural para disimular nuestras canas, les sugiero que hagan los siguiente: 1.

cabellomaltratado.com

Asímismo, existían recetas para la caspa, y la ocultación de las canas se resolvía con tintes de alheña.

curioson.blogspot.com

Díga me una cosa; para usted, los canas son trabajadores o no?

elaguantepopulista.blogspot.com

Por esto, las canas no responden al tratamiento laser.

perfect10.com.ve

Sin embargo un exceso de canas antes de los 40 es una patología dermatológica que se conoce como encanecimiento prematuro.

www.otramedicina.com

Esta última detención duró casi cuatro semanas, sin apenas dormir, interrogado cada mañana por canas diferentes.

secinicial.blogspot.com

Como se nota que nunca se ha topado con canas coimeros, inspectores chantas, funcionarios corruptos ettc ettc.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Quienes peinamos canas, al recordar el último antecedente, dejamos caer un lagrimón.

www.autoblog.com.uy

Las canas ya no se respetan, se tiñen.

manuelguisande.wordpress.com

O la señora mayor que peina canas con un foulard en la cerviz...

jovencuba.com