Traductions de „combate“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

combate [komˈbate] SUBST m

1. combate:

combate (lucha)

Kampf m

combate (lucha)

Gefecht nt

combate (batalla)

Schlacht f

combate naval

Seeschlacht f

combate singular

Zweikampf m

2. combate SPORT:

combate (competición)

Wettkampf m

combate (partido)

Match nt

combate de boxeo

Boxkampf m

fuera de combate

kampfunfähig

dejar [o poner] a alguien fuera de combate fig

jdn außer Gefecht setzen

I . combatir [kombaˈtir] VERBE intr

combatir

kämpfen

combatir con/contra el enemigo

mit dem/gegen den Feind kämpfen

combatir por la patria

für das Vaterland kämpfen

combatir por la paz/por las libertades

für den Frieden/die Freiheit(en) kämpfen

II . combatir [kombaˈtir] VERBE trans

1. combatir (atacar):

combatir

angreifen

combatir a un contrincante

einen Gegner angreifen [o. anfallen]

2. combatir (luchar):

combatir

bekämpfen

combatir

ankämpfen gegen

combatir una enfermedad

eine Krankheit bekämpfen

combatir una enfermedad

gegen eine Krankheit ankämpfen

3. combatir (rebatir):

combatir

anfechten

combatir una acusación

eine Anschuldigung zurückweisen

combatir una opinión

eine Meinung widerlegen

combatir una situación anómala

eine anormale Situation eindämmen [o. bekämpfen]

Expressions couramment utilisées avec combate

combate naval

Seeschlacht f

combate singular

Zweikampf m

escalón de combate

Gefechtsstaffel f

deporte de combate

Kampfsport m

zafarrancho de combate

klar zum Gefecht

fuera de combate

kampfunfähig

combate de boxeo

Boxkampf m

ejercicio de combate

Gefechtsübung f

carro de combate

Kampfpanzer m

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

en el ardor del combate

in der Hitze des Gefechts

el árbitro dio nulo el combate

der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden

dejar [o poner] a alguien fuera de combate fig

jdn außer Gefecht setzen

tras el combate, la ciudad tenía un aspecto desolador

nach der Schlacht war die Stadt in einem desolaten Zustand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Salir a combatir en tiempos de guerra requiere tener mucho coraje y determinación para poder salir con vida de los diferentes combates.

www.jugarjuegosnuevos.com

De todas maneras, en ese terreno del combate discursivo, nuestro héroe saca amplia ventaja también: cuando él declara parece un fitito, se traba todo.

www.pasionpaternal.com.ar

Solamente diré que en lo que pude jugar, no hay combate.

www.shdownloads.com.ar

Sus habilidades la convierten en un miembro valioso para cualquier equipo de combate.

www.shdownloads.com.ar

Un bombero combate las llamas para proteger la casa.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Soldado difícil e insubordinado en el cuartel y que en combate mostró toda su valentía.

eduardofrecha.wordpress.com

Lucha porque sostiene a los cristianos en el combate contra las fuerzas del mal.

www.mundialdefondo.com

Anticapitalismo y justicia climàtica son dos combates que han de ir estrechamente unidos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El revisionismo combate esa división con armas parecidas: procurando los documentos omitidos en el otro relato y en muchos casos invirtiendo la consecuencia.

www.niapalos.org

E hizo hincapié en la educación, la prevención, la reglamentación, la rehabilitación y el combate al narcotráfico.

m24digital.com