Traductions de „danach“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] ADV

1. danach:

danach (zeitlich)

después

danach (später)

más tarde

danach (anschließend)

a continuación

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

danach bin ich dran

después me toca a mí

2. danach (räumlich):

danach

después, detrás

sie griff danach

lo cogió

3. danach (dementsprechend):

danach

como corresponde

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +subj

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

Expressions couramment utilisées avec danach

unmittelbar danach

inmediatamente después

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

danach bin ich dran

después me toca a mí

richte dich danach!

¡atente a ello!

die Pille danach

la píldora del día después

sie griff danach

lo cogió

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

wer fragt schon danach, ob ...?

¿quién demonios pregunta si...?

ich werde mich danach umhören

voy a ver si me entero de algo al respecto

danach kann man nicht gehen

uno no se puede guiar por eso

ich habe kein Verlangen danach

eso no me apetece

gleich danach hat er sie gesehen

acto seguido [o inmediatamente después] la vio

danach komme ich an die Reihe

después me toca a mí [o es mi turno]

danach sieht er gar nicht aus

no lo aparenta

er fieberte danach, sie kennen zu lernen

se moría por conocerla

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +subj

man kann nicht danach gehen, was er sagt

de lo que él dice no se puede fiar uno

er sehnte sich danach, wieder zu Hause zu sein

ansiaba volver a casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1949 war dann die Währungsreform und danach konnte vieles in seiner Vielfalt und Buntheit wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Danach wurde bis 1980 eine Bevölkerungsabnahme auf 84 Einwohner verzeichnet.

de.wikipedia.org

Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org

Danach folgte das Lied „Rüstet euch, ihr Christenleute“.

de.wikipedia.org

Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Danach hatte er drei Jahre lang eine wiederkehrende Nebenrolle in Wer ist hier der Boss?

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org