Traductions de „splantar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

suplantar [suplan̩ˈtar] VERBE trans

1. suplantar (en el trabajo):

suplantar

unbefugt vertreten

suplantar

ausstechen

2. suplantar (escrito):

suplantar

fälschen

I . desplantar [desplan̩ˈtar] VERBE trans

1. desplantar (planta):

desplantar

verpflanzen

desplantar

versetzen

2. desplantar (desplomar):

desplantar

aus dem Lot [o. der Senkrechten] bringen

II . desplantar [desplan̩ˈtar] VERBE pron

desplantar desplantarse (desplomarse):

desplantarse

aus dem Lot [o. der Senkrechten] geraten

I . implantar [implan̩ˈtar] VERBE trans

1. implantar:

implantar (establecer)

errichten

implantar (establecer)

aufbauen

implantar (asentar)

ansiedeln

2. implantar (instituir):

implantar

(be)gründen

3. implantar (introducir):

implantar

einführen

implantar una nueva moda

eine neue Mode einführen

4. implantar MÉD:

implantar

einpflanzen

implantar

implantieren

II . implantar [implan̩ˈtar] VERBE pron implantarse

1. implantar (establecerse):

implantarse

sich niederlassen

implantarse

sich etablieren

2. implantar (generalizarse):

implantarse

sich einbürgern

esta palabra se ha implantado en nuestro idioma

dieses Wort hat sich in unserer Sprache eingebürgert

replantar [rreplan̩ˈtar] VERBE trans

1. replantar (volver a plantar):

replantar

nachpflanzen

replantar

wieder bepflanzen

2. replantar (trasplantar):

replantar

umpflanzen

I . espiantar [espjan̩ˈtar] VERBE intr Arg, Chili fam

espiantar (alejarse)

weggehen

espiantar (huir)

fliehen

espiantar (huir)

verduften fam

II . espiantar [espjan̩ˈtarse] VERBE pron

espiantar espiantarse Arg, Chili fam:

espiantarse (alejarse)

weggehen

espiantarse (huir)

fliehen

espiantarse (huir)

verduften fam

III . espiantar [espjan̩ˈtar] VERBE trans RíoPl

espiantar (hurtar)

klauen fam

I . espantar [espan̩ˈtar] VERBE trans

1. espantar:

espantar (dar susto) a

einen Schreck einjagen [o. versetzen] +dat

espantar (dar susto) a

erschrecken

espantar (dar miedo) a

Angst machen +dat

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

verscheuchen

espantar (asustándolo)

aufscheuchen

espantar (asustándolo)

aufschrecken

espantar (caballos)

scheu machen

3. espantar (miedo, penas):

espantar

verjagen

4. espantar (asombrar):

espantar

erstaunen

espantar

verwundern

II . espantar [espan̩ˈtar] VERBE pron espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de/por

sich erschrecken bei/vor +dat

2. espantar:

espantarse (animales)

scheu werden

espantarse (caballo) de/por

scheuen vor +dat

I . trasplantar, transplantar [trasplan̩ˈtar, transplan̩ˈtar] VERBE trans

1. trasplantar (planta):

trasplantar

umpflanzen

trasplantar

verpflanzen

2. trasplantar (personas):

trasplantar

umsiedeln

trasplantar

verpflanzen fam

3. trasplantar MÉD:

trasplantar

transplantieren

II . trasplantar, transplantar [trasplan̩ˈtarse, transplan̩ˈtarse] VERBE pron trasplantarse

trasplantarse

umsiedeln

trasplantarse

sich woanders ansiedeln

I . solevantar [soleβan̩ˈtar] VERBE trans

1. solevantar (levantar):

solevantar

anheben

2. solevantar fig:

solevantar

aufwiegeln

II . solevantar [soleβan̩ˈtar] VERBE pron solevantarse

1. solevantar (levantarse):

solevantarse

sich erheben

2. solevantar (soliviantarse):

solevantarse

sich empören

I . adelantar [aðelan̩ˈtar] VERBE intr

1. adelantar (reloj):

adelantar

vorgehen

este reloj adelanta

diese Uhr geht vor

2. adelantar (progresar):

adelantar

vorwärtskommen

adelantar

Fortschritte machen

no adelanto nada en sueco

ich mache keine Fortschritte im Schwedischen

3. adelantar (coche):

adelantar

überholen

prohibido adelantar

Überholen verboten

II . adelantar [aðelan̩ˈtar] VERBE trans

1. adelantar (mover hacia adelante):

adelantar

vorrücken

adelantar la silla

den Stuhl vorrücken

adelantar unos pasos

ein paar Schritte vorgehen

2. adelantar (aventajar a alguien):

adelantar

übertreffen

adelanta a los otros porque estudia más

er/sie ist den anderen voraus, weil er/sie mehr lernt

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

überholen

me adelantó en la última recta

in der letzten Gerade überholte er/sie mich

4. adelantar (reloj):

adelantar

vorstellen

esta noche hay que adelantar el reloj una hora

heute Nacht müssen die Uhren um eine Stunde vorgestellt werden

5. adelantar (viaje, partida):

adelantar

vorverlegen

adelantamos la salida para llegar antes de que oscureciera

wir haben die Abfahrt vorverlegt, um vor Einbruch der Dunkelheit (dort) anzukommen

6. adelantar (idea):

adelantar

vorwegnehmen

la revista adelantó la noticia de su boda

die Zeitschrift hat die Nachricht über seine/ihre Hochzeit bereits herausgebracht

7. adelantar (paga):

adelantar

vorstrecken

adelantar

vorschießen fam

¿me puedes adelantar 100 euros?

kannst du mir 100 Euro vorstrecken?

8. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

gewinnen

¿qué adelantas con esto?

was erreichst du damit?

¿qué adelantas con esto?

was bringt dir das?

III . adelantar [aðelan̩ˈtar] VERBE pron adelantarse

1. adelantar (avanzarse):

adelantarse

vorangehen

adelantarse a alguien

sich jdm gegenüber einen Vorsprung verschaffen

2. adelantar:

adelantarse (anticiparse)

früher eintreffen

adelantarse (aventajar)

zuvorkommen

el invierno se ha adelantado este año

der Winter ist dieses Jahr früher gekommen

el invierno se ha adelantado este año

wir hatten dieses Jahr einen frühen Wintereinbruch

te has adelantado a mis deseos

du bist meinen Wünschen zuvorgekommen

3. adelantar (reloj):

adelantarse

vorgehen

mi reloj se adelanta

meine Uhr geht vor

enllantar [enʎan̩ˈtar] VERBE trans (las ruedas)

enllantar

mit Felgen versehen

enllantar

bereifen

I . asonantar [asonan̩ˈtar] VERBE intr LIT

asonantar con

eine Assonanz bilden mit +dat

II . asonantar [asonan̩ˈtar] VERBE trans LIT

asonantar con

in Assonanz bringen mit +dat

hay que asonantar la primera palabra con la última

das erste Wort muss mit dem letzten eine Assonanz bilden