partes dans le dictionnaire PONS

Traductions de partes dans le dictionnaire espagnol»italien

I.parte [ˈparte] SUBST f

1. parte:

parte

parte f

parte integrante

parte f integrante

parte del león

parte f del leone

de parte a parte

da una parte all’altra

en parte

in parte

en gran parte

in gran parte

la mayor parte de

la maggior parte di

formar parte de

formare parte di

llevar la mejor/peor parte

averla vinta/avere la peggio

tener parte en a/c

an prendere parte in qc

tomar parte en

prendere parte a

2. parte (lado):

parte

parte f fig

parte contraria DIR

parte f avversa

de parte de

da parte di

de (o por) mi parte

da parte mia

por parte de madre/padre

da parte di madre/padre

por otra parte

d’altra parte

por una parte … por otra

da un lato … dall’altro

estar de parte de alg

essere dalla parte di qn

ponerse de parte de alg

mettersi dalla parte di qn

3. parte TEAT MUS :

parte

parte f

4. parte:

a alguna parte (lugar)

da quache parte

ir a otra parte

andare da un’altra parte

en cualquier parte

da qualche parte

en ninguna parte

da nessuna parte

en otra parte

da un’altra parte

en (o por) todas partes

da tutte le parti, dappertutto

no llevar (o conducir) a ninguna parte fig

non portare a niente

5. parte:

de (o desde) un mes a esta parte (temporal)

da un mese a questa parte

Idiomes/Tournures:

partes

organi genitali mpl

II.parte [ˈparte] SUBST m

parte

bollettino m

dar parte

fare un rapporto

parte médico

bolletino m medico

parte meteorológico

bollettino m meteorologico

I.partir [parˈtir] VERBE trans

1. partir (repartir):

partir

dividere

partir en dos (o por la mitad)

dividere a metà

2. partir:

partir (romper)

spezzare

partir (nuez)

spaccare

II.partir [parˈtir] VERBE intr

partir

partire

partir de fig

partire da

a partir de hoy

a partire da oggi

a partir de las tres

a partire dalle tre

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

en todas partes (se) cuecen habas

tutto il mondo è paese

Traductions de partes dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dappertutto

en todas partes

ovunque (dappertutto)

en todas partes

spezzettare

dividir en pequeñas partes

tripartire

dividir en tres partes, tripartir

dovunque

en todas partes

lo incontro dovunque vada

me lo encuentro en todas partes

controparte

parte f contraria

referto

parte m médico

partes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estar a partir un piñón con alg fig

essere culo e camicia con qn

partir en dos (o por la mitad)

dividere a metà

en (o por) todas partes

da tutte le parti, dappertutto

partes

organi genitali mpl

en todas partes (se) cuecen habas

tutto il mondo è paese

romper (o partir) la cara a alg

spaccare la faccia a qn pop

empezar (o partir) de cero fig

partire da zero

en todas partes, en cualquier lado

da tutte le parti

quien tiene arte va por todas partes

impara l’arte e mettila da parte

me lo encuentro en todas partes

lo incontro dovunque vada