Traductions de „quiera“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

1. querer:

querer (desear)

pragnąć

querer (más suave)

chcieć

como tú quieras

jak chcesz

hacer algo queriendo/sin querer

zrobić coś naumyślnie/nienaumyślnie

y yo, ¡qué quieres que le haga!

a co ja mam mu zrobić?

2. querer:

querer (amar)

kochać

querer (más fuerte)

pragnąć

3. querer (pedir):

querer

chcieć

4. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

te rośliny potrzebują dużo wody

Idiomes/Tournures:

donde quiera que esté

gdziekolwiek jest

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

zostaw już ten temat!

como quiera que sea

jakkolwiek by było

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

parece que quiere llover

chyba będzie padać

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

miłość f

Expressions couramment utilisées avec quiera

cuando quiera

kiedykolwiek

donde quiera que esté

gdziekolwiek jest

como quiera que sea

jakkolwiek by było

el que quiera, que se marche

kto chce, niech sobie idzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un hombre puede entrenar de noche en el parque, una mujer no, salvo que quiera toparse con el satiro de la zapatilla.

blogsdelagente.com

Está bien que quiera hacer bromas, pero le estoy enviando una carta bajo apercibimiento, si no lo denunció, anotó.

www.larepublica.pe

Ni si quiera tuvieron verguenza deportiva para salir a matar o morir.

www.turiver.com

Quien la quiera poseer amurallándo la, es tan necio como el que quiera levantar un muro en medio del océano.

www.cetr.net

Descubro que donde quiera que el eros vaya, allí acontece algo psicológico, y que donde quiera que la psique viva, allí constelará el eros inevitablemente.

www.jungba.com.ar

Creo que es una herramienta magnífica para compartir con otras personas tu visión del estilo, la moda o lo que se quiera.

www.pariseraunafiesta.com

Puede que exista todo esto, pero las condiciones de estigma y discriminación sean tales que no quiera acercarme por temor a ser discriminado.

hivos.org.gt

Lo único es que uno puede dejar el trabajo cuando quiera e ir se a palmar tranquilamente de hambre debajo una alcantarilla con ratas, compartiendo gazuza y penalidades.

biombohistorico.blogspot.com

Adam le agradezco que no quiera expresar más sus opiniones, dado que este no es el foro, o ágora, como dirían los filósofos socráticos adecuado.

blogs.deia.com

Sucede que, quien quiera sojuzgar a sus semejantes siempre tendrá que ser sanguinario y embaucador.

www.laeditorialvirtual.com.ar