Traductions de „quiere“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

1. querer:

querer (desear)

pragnąć

querer (más suave)

chcieć

como tú quieras

jak chcesz

hacer algo queriendo/sin querer

zrobić coś naumyślnie/nienaumyślnie

y yo, ¡qué quieres que le haga!

a co ja mam mu zrobić?

2. querer:

querer (amar)

kochać

querer (más fuerte)

pragnąć

3. querer (pedir):

querer

chcieć

4. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

te rośliny potrzebują dużo wody

Idiomes/Tournures:

donde quiera que esté

gdziekolwiek jest

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

zostaw już ten temat!

como quiera que sea

jakkolwiek by było

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

parece que quiere llover

chyba będzie padać

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

miłość f

Expressions couramment utilisées avec quiere

parece que quiere llover

chyba będzie padać

es [o quiere] decir

to znaczy

Ana quiere conocerte → pues que venga

Ana chce cię poznać → więc niech przyjdzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ningún vecino ni comerciante ni hostelero quiere esto.

diariodeunchurfer.com

Ese falso relato que se quiere imponer a los amigos para estigmatizar a los enemigos, hoy es ridículo.

alfredoleuco.com.ar

Por eso uno tiene que pensar si quiere ser un payaso, un provocador o un decidor de la verdad.

contraperiodismomatrix.com

Una floritura retórica, si se quiere, que más atestigua el amor del autor por el lenguaje y su dominio de él.

avcomics.wordpress.com

Es verdad que en el cine se persigue una cierta espectacularidad, que para mí a veces es contraproducente, contradictoria, con lo que se quiere contar.

lecturassumergidas.com

No me parece mal, siempre que sea l oque el blogger quiere.

www.vivirenunapecera.com

Toda sensación, si uno quiere respetar su vivacidad y su acuidad induce a la afasia.

www.revistacontratiempo.com.ar

Por tanto, es razonable que bosqueje el tipo de pintura educativa quiere lograr.

entreeducadores.com

A veces también hay cosas que uno no quiere compartir y sólo quiere estar solo, y no: toc, toc, en qué estay?

juvenoide.cl

En consecuencia, si el crítico quiere loar o censurar cualquier acto aislado, sólo hasta cierto punto logrará colocarse en la posición de la persona que actuaba.

www.laeditorialvirtual.com.ar