Traductions de „despedirnos“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . despedir [despeˈðir] irr como pedir VERBE trans

1. despedir (decir adiós):

despedir

pospremiti

fue a despedirla a la estación

pospremil(a) jo je na postajo

2. despedir (de un empleo):

despedir

odpustiti

3. despedir (difundir):

despedir

razširjati

despedir olor

oddajati vonj

II . despedir [despeˈðir] irr como pedir VERBE pron

despedir despedirse:

despedirse

posloviti se

despídete de ese dinero fam

tega denarja ne boš več videl(a)

despedida [despeˈðiða] SUBST f

despedida

slovo n

despedida de soltero

fantovščina

cena de despedida

poslovilna večerja

desperdicio [desperˈðiθjo] SUBST m

1. desperdicio (residuo):

desperdicio

smet f

desperdicios biológicos

biološki odpadki

2. desperdicio (despilfarro):

desperdicio

zapravljanje n

no tener desperdicio

biti zelo uporaben

desperdiciar [desperðiˈθjar] VERBE trans

desperdiciar (dinero)

razsipati

desperdiciar (ocasión)

zapraviti

despedazar [despeðaˈθar]

despedazar VERBE trans:

despedazar

bomba mu/ji je raznesla roko

despecho [desˈpeʧo] SUBST m

despecho

zamera f

despecho

nejevolja f

a despecho de...

ne glede na ...

I . despegar [despeˈɣar] VERBE trans

despegar

ločiti

estar sin despegar los labios

molčati (kot grob) fig

II . despegar [despeˈɣar] VERBE intr

despegar

začeti rasti

la economía no despega

gospodarstvo še ne raste

III . despegar [despeˈɣar] VERBE pron

despegar despegarse (avión):

despegarse

vzleteti

I . despejar [despeˈxar] VERBE trans

1. despejar:

despejar (un lugar)

sprostiti

despejar (un lugar) (mesa)

pospraviti

despejar (un lugar) (mesa) (sala)

sprazniti

2. despejar (una situación):

despejar

razjasniti

II . despejar [despeˈxar] VERBE pron despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejarse

razjasniti se

parece que se va a despejar el día

videti je, da se bo zjasnilo

2. despejar:

despejarse (despabilarse)

zbuditi se

despejarse (despabilarse) (mentalmente)

razčistiti

despejarse (despabilarse) (mentalmente)

razbistriti si misli

despensa [desˈpensa] SUBST f

despensa

shramba f

I . despeñar [despeˈɲar] VERBE trans (desde un lugar alto)

despeñar

vreči dol

despeñar

potisniti v globino

II . despeñar [despeˈɲar] VERBE pron

despeñar despeñarse:

despeñarse

pasti (v globino)

despejado (-a) [despeˈxaðo] ADJ

1. despejado (cielo):

despejado (-a)

jasen

despejado (-a)

veder

2. despejado (mente):

despejado (-a)

trezen

I . despertar [desperˈtar] VERBE trans

despertar

zbuditi

II . despertar [desperˈtar] VERBE pron

despertar despertarse:

despertarse

prebuditi se

despectivo (-a) [despekˈtiβo] ADJ

despectivo (-a)

prezirljiv

despectivo (-a) LING

slabšalen

despeinado (-a) [despei̯ˈnaðo] ADJ

despeinado (-a)

razmršen

despeinado (-a)

nepočesan

despeñadero [despeɲaˈðero] SUBST m

despeñadero

prepad m

despertador [despertaˈðor] SUBST m

despertador

budilka f

despacio [desˈpaθjo] ADV

despacio

počasi

despierto (-a) [desˈpjerto] ADJ

1. despierto +ser:

despierto (-a)

bister

mente despierta

bistra glava

2. despierto +estar:

despierto (-a)

buden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A los niños nos recogían mas temprano, e íbamos a regañadientes no sin antes despedirnos del resto de contertulios.

donmanolerizante.obolog.com

Para despedirnos, el interesante poster del regreso de la serie: ojo por ojo!

blogs.tn.com.ar

Entramos a despedirnos de parientes que veraneaban por allí, gente sedentaria que al vernos de viajeros a pie, nos miraban tristemente como a vesánicos.

www.otraparte.org