Traductions de „Automarkt“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

automate [otomat] SUBST m

automate

Automat m

automate bancaire

Geldautomat

automate bancaire

Bankomat ® m

automnal(e) <-aux> [otɔnal, o] ADJ

automnal(e)

herbstlich

automnal(e) brume, fleurs

Herbst-

automnal(e) couleur

herbstlich

automnal(e) couleur

Herbst-

autodafé [otodafe] SUBST m

autodafé

Autodafé nt sout

autodafé

[öffentliche] Verbrennung

autodafé de livres

Bücherverbrennung f

autogéré(e) [otoʒeʀe] ADJ

autogéré(e)

selbstverwaltet

une entreprise autogérée

ein selbstverwaltetes Unternehmen

autorité [otoʀite] SUBST f

1. autorité:

autorité

Autorität f

autorité

Macht f

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt f

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde f

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht dat stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität f

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen nt

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität f

autorité

Kapazität f

5. autorité svt plur (organisme):

autorité

Behörde f

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider JUR

Entscheidungsbehörde

6. autorité JUR:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit f

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft f spéc

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig spéc

Idiomes/Tournures:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie dat

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde f

autorité de contrôle administratif JUR

Fachaufsichtsbehörde f

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde f

autorail [otoʀaj] SUBST m

autorail

Schienenbus m

autorail

Triebwagen m

I . automatique [otomatik] ADJ

1. automatique TEC:

automatique

automatisch

2. automatique (machinal):

automatique geste, réaction

automatisch

3. automatique (régulier):

automatique augmention, reconduction

automatisch

avancement automatique

Regelbeförderung f

4. automatique INFOR:

automatique traitement

maschinell

Idiomes/Tournures:

c'est automatique! fam

das ist ganz klar! fam

II . automatique [otomatik] SUBST m

1. automatique TEL:

automatique

Selbstwählverkehr m

2. automatique (pistolet):

automatique

Selbstladepistole f

automatique

Automatik f fam

III . automatique [otomatik] SUBST f (voiture)

automatique

Auto nt mit Automatik[getriebe]

automatiser [otomatize] VERBE trans

automatiser

automatisieren

automatisme [otomatism] SUBST m

1. automatisme a. MÉD:

automatisme

Automatismus m

acquérir/créer un automatisme/des automatismes

Automatismen erwerben/entwickeln

2. automatisme TEC:

automatisme

Automatik f

automatisme

Automatismus m

automotrice [otomɔtʀis] SUBST f

automotrice

Triebwagen f

automaticité SUBST

Entrée d'utilisateur

automaticité (déroulement automatique) f

automatischer Ablauf m

automaticité (automatisme) f

Automatik f