Traductions de „Barometers“ dans le dictionnaire français » allemand

baromètre [baʀɔmɛtʀ] SUBST m

1. baromètre:

baromètre

Barometer nt

baromètre à liquide

Flüssigkeitsbarometer

le baromètre descend/monte

das Barometer fällt/steigt

le baromètre est au beau [fixe]/à la pluie

das Barometer steht auf schön/auf Regen

2. baromètre fig:

baromètre de l'inflation

Inflationsbarometer nt

baromètre de l'activité économique

Konjunkturbarometer

baromètre de l'activité économique

Wirtschaftsbarometer

baromètre de la popularité des hommes politiques

Politbarometer

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBE trans

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] sout

Idiomes/Tournures:

c'est promis juré fam

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre fam

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBE intr

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

Idiomes/Tournures:

ça promet ! hum

das fängt ja gut an!

ça promet ! hum

das kann ja heiter werden!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBE pron

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich dat fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich dat von einer Reise Vergnügen versprechen

I . barboter [baʀbɔte] VERBE intr

barboter dans qc

in etw dat [herum]planschen

II . barboter [baʀbɔte] VERBE trans fam

barboter

klauen fam

barométrique [baʀɔmetʀik] ADJ

barométrique

Barometer-

échelle barométrique

Barometerskala f

hauteur barométrique

Barometerstand m

baroudeur [baʀudœʀ] SUBST m fam

baroudeur

Haudegen m

frometon [fʀɔmtɔ͂] SUBST m fam

frometon

Käse m

gyromètre [ʒiʀɔmɛtʀ] SUBST m

gyromètre

Kurskreisel m

pyromètre [piʀɔmɛtʀ] SUBST m

pyromètre

Pyrometer nt spéc

prometteur (-euse) [pʀɔmɛtœʀ, -øz] ADJ

prometteur (-euse) acteur, débuts, politicien

viel versprechend

prometteur (-euse) signes, sourire

verheißungsvoll

baronne [baʀɔn] SUBST f

1. baronne:

baronne

Baronin f

2. baronne fig:

baronne de l'industrie/de la presse

Industrie-/Pressebaronin f

I . baroque [baʀɔk] ADJ

1. baroque:

baroque

barock

baroque

Barock-

église/musique/ville baroque

Barockkirche f /-musik f /-stadt f

style baroque

Barock m o nt

style baroque

Barockstil m

2. baroque (bizarre):

baroque

eigenartig

baroque

verschroben

II . baroque [baʀɔk] SUBST m

baroque

Barock m o nt

I . compromettre [kɔ͂pʀɔmɛtʀ] VERBE trans

1. compromettre:

compromettre (personne)

kompromittieren

compromettre (personne)

bloßstellen

compromettre (réputation, nom)

schädigen

être compromis(e) réputation:

Schaden genommen haben

être compromis(e) dans qc

wegen etw ins Gerede gekommen sein

2. compromettre (menacer):

compromettre

gefährden

notre voyage est compromis

aus unserer Reise wird wohl nichts

II . compromettre [kɔ͂pʀɔmɛtʀ] VERBE pron

se compromettre avec qn/dans qc

wegen jdm/einer S. ins Gerede kommen