Traductions de „Blubber“ dans le dictionnaire français » allemand

bluter [blyte] VERBE trans

bluter (farine)

sieben

bluffer [blœfe] VERBE trans, intr

bluffer

bluffen

blues [bluz] SUBST m

blues

Blues m

bluet

bluet → bleuet

Voir aussi : bleuet

bleuet [bløɛ] SUBST m

bleuet

Kornblume f

I . cuber [kybe] VERBE trans

1. cuber MATH:

cuber

in die dritte Potenz erheben

cuber

hoch 3 nehmen fam

2. cuber (mesurer le volume de):

cuber qc

das Volumen [o. den Rauminhalt] einer S. gén errechnen

II . cuber [kybe] VERBE intr

1. cuber (avoir le volume de):

cuber citerne:

fassen

cuber pièce:

messen

2. cuber (représenter une grande quantité):

ça cube [ou finit par cuber] fam

das läppert sich zusammen fam

dauber [dobe] VERBE trans CULIN

dauber (viande)

schmoren

blâmer [blɑme] VERBE trans

1. blâmer:

blâmer (personne)

tadeln

blâmer (personne)

rügen

blâmer (attitude, conduite)

verurteilen

2. blâmer (condamner moralement):

blâmer qn

jdm die Schuld geben

blâmer qn de faire qc

jdm vorwerfen, etw zu tun

3. blâmer (sanctionner):

blâmer un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

I . blaser [blɑze] VERBE trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VERBE pron

se blaser de qc

einer S. gén überdrüssig werden

blazer [blazɛʀ, blazœʀ] SUBST m

blazer

Blazer m

blaguer [blage] VERBE intr fam

blaguer

Witze machen

blairer [bleʀe] VERBE trans fam

blairer

riechen fam

je ne peux pas le blairer!

ich kann ihn nicht ausstehen!

I . blesser [blese] VERBE trans

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser MILIT

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] VERBE pron

se blesser

sich verletzen

blinder [blɛ͂de] VERBE trans

1. blinder:

blinder (véhicule, porte)

panzern

2. blinder fam (endurcir):

blinder qn contre qc

jdn gegen etw abhärten

3. blinder INFOR:

blinder (liaison radio)

abschirmen

blister [blistɛʀ] SUBST m

blister

Blisterpackung f

I . bloquer [blɔke] VERBE trans

1. bloquer:

bloquer

blockieren

bloquer

versperren

bloquer (passage, route, porte)

blockieren

bloquer (vis)

festdrehen

bloquer (écrou)

fest anziehen

bloquer (pièce mobile, boulon)

feststellen

bloquer les roues/la porte avec une cale

einen Keil unter die Räder/die Tür schieben

bloquer qn contre un mur

jdn an [o. gegen] eine Wand drücken

bloquer les freins

die Bremse durchtreten

bloquer un train en gare

einen Zug im Bahnhof aufhalten

bloquer un avion au sol

ein Flugzeug am Start hindern

être bloqué(e) au sol

nicht starten können

être bloqué(e) dans un tunnel/l'ascenseur

in einem Tunnel/im Fahrstuhl festsitzen

rester bloqué(e) à l'aéroport/dans un village

auf dem Flughafen/in einem Dorf festhängen fam

être bloqué(e) par la neige/un accident

wegen des Schnee[fall]s/eines Unfalls gesperrt [o. blockiert] sein

2. bloquer ÉCON:

bloquer

sperren

bloquer

einfrieren

bloquer (crédits)

sperren

bloquer (négociations)

zum Stocken bringen

bloquer les salaires

die Lohnentwicklung blockieren

3. bloquer (regrouper):

bloquer (jours de congés)

zusammenlegen

bloquer (paragraphes)

zusammenfassen

bloquer ses cours en début de semaine

alle seine Kurse auf den Wochenanfang legen

4. bloquer SPORT:

bloquer (balle)

stoppen

5. bloquer Belg fam (bûcher):

bloquer

pauken fam

6. bloquer can (échouer à):

bloquer un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . bloquer [blɔke] VERBE pron

1. bloquer:

se bloquer

klemmen

se bloquer

sich verklemmen

se bloquer roues, freins:

blockieren

se bloquer dans la serrure clé:

im Schloss festsitzen

2. bloquer PSYCHO:

se bloquer

sich innerlich sperren

3. bloquer INFOR:

se bloquer ordinateur, serveur, programme:

abstürzen fam

mon ordinateur s'est bloqué

mein Computer ist abgestürzt

III . bloquer [blɔke] VERBE intr PSYCHO

bloquer fam

blockieren fam

bloquer fam

abblocken fam

I . blouser [bluse] VERBE intr

blouser vêtement, tissu

sich bauschen

II . blouser [bluse] VERBE trans fam (tromper)

blouser

hereinlegen fam

bloguer [blɔge] VERBE intr INFOR

bloguer

bloggen

blaster VERBE

Entrée d'utilisateur

blaster qn (critiquer brutalement) can fam

jdn auseinandernehmen fam