Traductions de „Cc“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . chic [ʃik] SUBST m sans plur

chic

Schick m

avec chic

schick

avoir un chic fou

unwahrscheinlich [o. unheimlich] schick sein fam

Idiomes/Tournures:

bon chic bon genre iron

geschniegelt und gebügelt

quartier bon chic bon genre

Schickimicki-Viertel nt

avoir le chic de qc/pour faire qc

ein Händchen für etw haben fam /die seltene Begabung [o. das seltene Talent] haben, etw zu tun

II . chic <plur chics> [ʃik] ADJ

1. chic (élégant):

chic

schick

chic allure

vornehm

ta façon de parler est plus chic que la sienne

wenn du sprichst, hört es sich besser an als bei ihm/ihr

2. chic (sélect):

chic soirée, quartier

vornehm

un monsieur chic

ein vornehm [o. elegant] aussehender Herr

3. chic fam (gentil):

un chic type/une chic fille

ein feiner [o. prima fam] Kerl

c'est chic/ce n'est pas très chic de sa part

das ist nett [o. freundlich] /nicht gerade nett [o. freundlich] von ihm/ihr

4. chic antéposé fam (beau):

chic voiture

schick

chic voyage, soirée

toll

III . chic [ʃik] INTERJ fam

chic [alors]!

prima! fam

chic [alors]!

klasse! fam

chic [alors]!

toll! fam

I . choc [ʃɔk] SUBST m

1. choc a. MÉD, PSYCHO:

choc (émotion brutale)

Schock m

choc allergique/bactérien

allergischer/bakterieller Schock

choc culturel

Kulturschock

choc nerveux

Nervenschock

choc thermique

Hitzestau m

être en état de choc

unter Schock stehen

subir un choc

einen Schock erleiden

prise en charge d'un choc

Schockbehandlung f

2. choc (coup):

choc

Stoß m

ce matériau ne résiste pas aux chocs

dieses Material ist nicht stoßsicher [o. stoßfest]

3. choc (heurt):

choc

Aufprall m

choc des idées

Aufeinanderprallen nt

sous le choc (sous l'effet du choc)

durch den Aufprall

sous le choc (au moment du choc)

beim Aufprall

4. choc (collision):

choc de véhicules

Zusammenstoß m

choc frontal

Frontalzusammenstoß

5. choc (affrontement):

choc de manifestants, troupes

Zusammenstoß m

6. choc (bruit d'impact):

choc d'un marteau, de billes d'acier

Schlag m

choc de verres

Klirren nt

choc de gouttes, grêlons

Trommeln nt

choc de gouttes, grêlons

Trommelschlag m

Idiomes/Tournures:

choc en retour

Gegenschlag m

choc en retour

Backlash m sout

accuser le choc fam

betroffen reagieren

syndicalistes de choc

Gewerkschaftler mit Biss fam

professeur de choc

Vollblutlehrer m

traitement de choc

Schocktherapie f

II . choc [ʃɔk] APP

formule-choc

treffender [o. prägnanter] Ausdruck

argument-choc

treffendes [o. stichhaltiges] Argument

discours-choc

sehr überzeugende Rede

mesures-choc

drastische Maßnahmen

prix-choc

Preisknüller m fam

clac [klak] INTERJ

clac

klapp

I . clic [klik] INTERJ

clic

klick

II . clic [klik] SUBST m INFOR

clic

Klick m

clic

Mausklick

clic sur la souris

Mausklick

d'un [seul] clic

mit einem Mausklick

double clic

Doppelklick

crac [kʀak] INTERJ

crac

knack

crac

krach

cric [kʀik] SUBST m

cric

Winde f

cric

Wagenheber m

cric hydraulique

Hydraulik-Winde f

cric hydraulique MÉCANAUT

Hydraulik-Wagenheber m

II . cric [kʀik]

cric à manivelle

Kurbelwinde f

croc [kʀo] SUBST m

croc

Fangzahn m

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

Idiomes/Tournures:

montrer les crocs à qn fam

jdm die Zähne zeigen

I . caca [kaka] SUBST m enfant fam

faire caca

Aa machen fam

II . caca [kaka] ADJ adj inv enfant

caca

baba enfant

caca

bäbä enfant

caca d'oie

gelbgrün

ceci [səsi] PRON dém

ceci

dieses [hier]

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

I . coca [kɔka] SUBST m o f (plante)

coca

Kokastrauch m

coca

Koka f

II . coca [kɔka] SUBST f (drogue)

coca

Kokain nt

coco¹ [koko] SUBST m

1. coco (terme d'affection):

mon [petit] coco

Schatz m

2. coco péj (personne douteuse):

c'est un drôle de coco

das ist mir ein sauberes Früchtchen fam

3. coco fam (communiste):

coco

Rote(r) f(m) fam

4. coco (noix de coco):

coco

Kokosnuss f

huile/lait de coco

Kokosöl nt /-milch f

5. coco (matière):

[fibre de] coco

Kokosfaser f

tapis en [fibre de] coco

Kokosteppich m

balai/natte en coco

Kokosbesen m /-matte f

6. coco enfant (œuf):

coco

Ei nt

I . cocu(e) [kɔky] fam ADJ

cocu(e)

betrogen

faire cocu(e)

betrügen

II . cocu(e) [kɔky] fam SUBST m(f)

cocu(e)

betrogener Ehemann/betrogene Ehefrau

càc SUBST

Entrée d'utilisateur

càc (cuillère à café) f CULIN abr

TL m