Traductions de „Haustiers“ dans le dictionnaire français » allemand

haussier [ˊosje] SUBST m BOURSE

haussier

Haussier m spéc

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SUBST f MAR

aussière

Trosse f

tiers [tjɛʀ] SUBST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers JUR, ÉCON, FISC:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m spéc

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ÉCON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spéc

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Idiomes/Tournures:

qn se moque [ou se fout fam!] du tiers comme du quart fam

jdm ist alles schnurzpiepegal fam

caustique [kostik] ADJ

1. caustique CHIM:

caustique

ätzend

caustique

kaustisch spéc

soude caustique

Ätznatron nt

2. caustique fig:

caustique

bissig

caustique

sarkastisch

hausse [ˊos] SUBST f

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben nt

hausse

Anhebung f

hausse des cours

Kurssteigerung f

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei f

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung f

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg m

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen nt

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ÉCON

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse f spéc

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung f

langoustier [lɑ͂gustje] SUBST m

langoustier

Fischerboot nt für den Langustenfang

volontiers [vɔlɔ͂tje] ADV

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

Idiomes/Tournures:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

faux papiers mpl

faux papiers

gefälschte Ausweispapiere nt plur

sans-papiers m

sans-papiers

Ausländer ohne Aufenthaltspapiere

haussement [ˊosmɑ͂] SUBST m

haussement d'épaules

Achselzucken nt

haussement d'épaules

Schulterzucken nt

flibustier [flibystje] SUBST m

flibustier

Freibeuter(in) m (f)

exhaustivité [ɛgzostivite] SUBST f

exhaustivité d'un exposé

Vollständigkeit f

causticité [kostisite] SUBST f

1. causticité CHIM:

causticité d'un acide

Ätzkraft f

2. causticité fig:

causticité de propos

Bissigkeit f

causticité de propos

Schärfe f

être [empreint(e)] d'une forte causticité

bissig [o. sarkastisch] sein