Traductions de „Kissens“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

simiens [simjɛ͂] SUBST mpl ZOOL

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

sens¹ [sɑ͂s] SUBST m (signification)

sens

Sinn m

sens originel

Urbedeutung f

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

lisse [lis] ADJ

lisse

glatt

lisse cuir

glatt

lisse cuir

feinporig

pisse [pis] SUBST f vulg

pisse

Pisse f jarg

bisser [bise] VERBE trans

bisser (vers, chanson)

wiederholen

bisser un acteur/un musicien

eine Zugabe von einem Schauspieler/einem Musiker fordern

I . hisser [ˊise] VERBE trans

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten fam

II . hisser [ˊise] VERBE pron

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

I . lisser [lise] VERBE trans

lisser

glattstreichen

lisser (papier)

glätten

II . lisser [lise] VERBE pron

se lisser les cheveux/la moustache

sich dat die Haare/den Bart glatt streichen

missel [misɛl] SUBST m

missel

Messbuch nt

missel

Missal[e] nt spéc

I . pisser [pise] VERBE intr fam

1. pisser:

pisser

pinkeln fam

2. pisser (avoir une fuite) tonneau, tuyau:

pisser

lecken

3. pisser (se moquer de qc):

pisser sur les principes

auf die Prinzipien pfeifen

Idiomes/Tournures:

ça [ne] pisse pas loin

das ist nicht gerade doll fam

c'est à pisser de rire/dans sa culotte

das ist zum Kaputtlachen fam

laisser pisser [le mérinos]

abwarten und Tee trinken fam

laisse pisser!

vergiss es! fam

II . pisser [pise] VERBE trans fam

pisser du sang

Blut pinkeln fam

le seau/tuyau pisse l'eau

aus dem Eimer/Schlauch spritzt Wasser heraus

son nez pisse le sang

aus seiner/ihrer Nase quillt Blut heraus

I . visser [vise] VERBE trans

1. visser TEC:

visser (couvercle, bouchon)

zuschrauben

visser (écrou)

festschrauben

visser (plaque, serrure)

anschrauben

visser les éléments d'un placard

die Teile eines Schranks zusammenschrauben

2. visser fam (ne pas bouger):

être vissé(e) sur sa chaise/devant la télé

auf seinem Stuhl/vor dem Fernseher hocken fam

garder son chapeau vissé sur la tête

keine Anstalten machen den Hut abzunehmen

3. visser fam (traiter sévèrement):

visser (élève, employé)

[ordentlich] ran nehmen fam

II . visser [vise] VERBE intr

visser

schrauben

III . visser [vise] VERBE pron

se visser

sich schrauben lassen

insensé ADJ

Entrée d'utilisateur

insensé

sinnlos