Traductions de „Malkurs“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

mamours [mamuʀ] SUBST mpl fam

1. mamours (câlins):

mamours

Zärtlichkeiten Pl

faire des mamours à qn

mit jdm schmusen

2. mamours (flatteries):

faire des mamours à qn

jdm Honig ums Maul schmieren fam

malus <plur malus> [malys] SUBST m

malus

Malus m

malheur [malœʀ] SUBST m

1. malheur (événement pénible):

malheur

Unglück nt

si jamais il m'arrivait malheur

falls mir jemals etw zustoßen sollte

2. malheur sans plur (adversité, malchance):

malheur

Unglück nt

porter malheur

Unglück bringen

par malheur

unglücklicherweise

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc

dummerweise etw tun

4. malheur fam (inconvénient, ennui):

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd

das Dumme ist, dass er taub ist fam

Idiomes/Tournures:

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

des einen Not ist des andern Brot

à quelque chose malheur est bon prov

alles hat auch seine guten Seiten

un malheur ne vient jamais seul prov

ein Unglück kommt selten allein prov

faire un malheur fam (faire un scandale)

gewalttätig werden

faire un malheur (avoir un gros succès)

einen Riesenerfolg haben

[ne] parle pas de malheur! fam

mal den Teufel nicht an die Wand! fam

cette pluie/cet engin de malheur fam (maudit)

dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine fam

malais [malɛ] SUBST m

le malais

Malaiisch nt

le malais

das Malaiische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

malgré [malgʀe] PRÉP

1. malgré (en dépit de):

malgré

trotz +Dat o Gen

malgré tout

trotz allem

2. malgré (contre le gré de):

malgré moi/elle/lui

gegen meinen/ihren/seinen Willen

j'ai décidé malgré mes parents ...

ich habe gegen den Willen meiner Eltern beschlossen ...

3. malgré (sans le vouloir):

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire

ohne zu wollen habe ich gehört, was Sie gerade gesagt haben

malter [malte] VERBE trans

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SUBST m sans plur

1. malêtre vieilli:

malêtre

Unwohlsein nt

2. malêtre (malaise social):

malêtre

Unbehagen nt

malotru(e) [malɔtʀy] SUBST m(f)

malotru(e)

Rüpel m