Traductions de „Nobelhütte“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

belette [bəlɛt] SUBST f

1. belette ZOOL:

belette

Wiesel nt

2. belette fam (fille considérée comme facile):

belette

Flittchen nt pej fam

gibelotte [ʒiblɔt] SUBST f

gibelotte

Kaninchenfrikassee in Weißwein

nobélium [nɔbeljɔm] SUBST m

nobélium

Nobelium nt

I . noble [nɔbl] ADJ

1. noble:

noble

adlig

famille noble

Adelsfamilie f

vieille famille noble

Adelsgeschlecht nt

de naissance noble

[von] adliger Abstammung

de race/sang noble

edlen Geschlechts/Blutes

2. noble (de grande valeur):

noble

edel

noble branche, spécialités

angesehen

métal/bois noble

Edelmetall nt /-holz nt

3. noble a. antéposé (généreux):

noble

edel

noble

edelmütig sout

4. noble a. antéposé (altier):

noble

edel

noble personne, maintien

würdevoll

noble langage, manières, sentiment

erhaben

II . noble [nɔbl] SUBST mf

noble

Adlige(r) f(m)

les nobles

der Adel

noblesse [nɔblɛs] SUBST f

1. noblesse:

noblesse

Adel m

petite noblesse

niederer Adel

haute noblesse

hoher Adel

haute noblesse

Hochadel

noblesse d'épée/de cour

Schwert-/Hofadel

noblesse de finance

Briefadel

lettre de noblesse

Adelsbrief m

2. noblesse (dignité):

noblesse

Würde f

noblesse d'un style, d'une tenue

Erhabenheit f

3. noblesse (générosité):

noblesse

Großmut m

noblesse d'esprit, de sentiment

Erhabenheit f

noblesse de l'âme/du cœur

Seelen-/Herzensadel m

Idiomes/Tournures:

noblesse oblige

Adel verpflichtet

I . nobiliaire [nɔbiljɛʀ] ADJ

particule nobiliaire

Adelsprädikat nt

II . nobiliaire [nɔbiljɛʀ] SUBST m

nobiliaire

Adelsbuch nt

hutte [ˊyt] SUBST f

hutte

Hütte f

cahutteNO [kayt], cahuteOT SUBST f

cahutte

Hütte f

butte [byt] SUBST f

butte

[Erd]hügel m

butte (colline)

[An]höhe f

Idiomes/Tournures:

être en butte à qc

die Zielscheibe von etw sein

être en butte à qc

einer S. dat ausgesetzt sein

goutte [gut] SUBST f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez fam

jdm läuft die Nase fam

2. goutte sans plur (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte plur PHARM:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte fam (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MÉD:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

Idiomes/Tournures:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase prov

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

lutte [lyt] SUBST f

1. lutte (combat):

lutte

Kampf m

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt nt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf m zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte SPORT:

lutte

Ringkampf m

lutte libre

Freistilringen nt

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf m

turlutte SUBST

Entrée d'utilisateur

faire une turlutte à qn fam

jdm einen blasen vulg