Traductions de „Schauspielen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

houspiller [ˊuspije] VERBE trans

houspiller

ausschimpfen

auspices [ɔspis] SUBST mpl

1. auspices (augure):

sous de bons [ou d'heureux]/de mauvais [ou fâcheux] auspices

unter guten/schlechten Vorzeichen

2. auspices (appui):

sous les auspices de qn

unter jds Schutz dat

sous les auspices de la municipalité

unter der Schirmherrschaft der Stadt

chaussepiedNO <chaussepieds> [ʃospje], chausse-piedOT <chausse-pieds> SUBST m

chaussepied

Schuhlöffel m

chaussée [ʃose] SUBST f

1. chaussée (voie):

chaussée

Fahrbahn f

chaussée glissante

Straßenglätte f

“chaussée déformée”

„Fahrbahnschäden“

2. chaussée (route, rue):

chaussée

Fahrbahn f

chaussée

[Auto]straße f

chaussée

Fahrdamm m DIAL

3. chaussée (digue):

chaussée

Damm m

chaussée

Deich m

I . chausser [ʃose] VERBE trans

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] VERBE intr

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] VERBE pron

se chausser

[sich dat ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

chausson [ʃosɔ͂] SUBST m

chausson

Hausschuh m

chausson pour bébé

[weicher] Babyschuh

II . chausson [ʃosɔ͂]

chausson de danse

Ballettschuh m

chausson de danse

Spitzenschuh

chausson aux pommes

Apfeltasche f

chausseur (-euse) [ʃosœʀ, -øz] SUBST m (f)

1. chausseur (marchand):

chausseur (-euse)

Schuh[waren]händler(in) m (f)

2. chausseur (fabricant):

chausseur (-euse)

Schuhfabrikant(in) m (f)

chausseur (-euse)

Schuhhersteller(in) m (f)

chaussure <chaussures> [ʃosyʀ] SUBST f

1. chaussure (soulier):

chaussure

Schuh m

chaussure en [ou de] cuir

Lederschuh

chaussure de toile

Stoffschuh

chaussure basse

Halbschuh

chaussure basse pour hommes/dames

Herren-/Damenhalbschuh

chaussures montantes

halbhohe Schuhe

chaussure à bride/à lacets

Spangen-/Schnürschuh

chaussures à plateforme

Plateauschuhe

chaussures à talons

Schuhe mit hohen Absätzen

chaussures à crampons

Spikes plur

chaussure à pointes

Rennschuh

chaussure de sport/de ville/de marche

Sport-/Straßen-/Wanderschuh

chaussure de ski/de golf

Ski-/Golfschuh

chaussure de travail

Arbeitsschuh

chaussure pour bébé

[festerer] Babyschuh

chaussure fourrée

Fellschuh

porter des chaussures solides/de mauvaises chaussures

festes/schlechtes Schuhwerk tragen

collection de chaussures

Schuhmode f

2. chaussure (industrie):

chaussure

Schuhfabrikation f

3. chaussure (commerce):

chaussure

Schuhhandel m

Idiomes/Tournures:

trouver chaussure à son pied (trouver un compagnon, une compagne)

den Richtigen/die Richtige finden

chaussette [ʃosɛt] SUBST f

1. chaussette (soquette):

chaussette

Socke f

chaussette

Socken m allmd Sud

en chaussettes

in Socken

2. chaussette (mi-bas):

chaussette

Kniestrumpf m

Idiomes/Tournures:

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

avoir le moral dans les chaussettes

die Stimmung ist im Keller fam

suspicion [syspisjɔ͂] SUBST f

suspicion

Verdacht m

suspicion

Argwohn m

suspicion légitime

Besorgnis f der Befangenheit

suspicion de cas de Covid-19 MÉD

Corona-Verdachtsfall m

avoir des suspicions de qc envers un employé

einen Angestellten bei etw in Verdacht haben

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARTES

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]