Traductions de „ehrenvolle“ dans le dictionnaire français » allemand

envolée [ɑ͂vɔle] SUBST f

1. envolée (envol):

envolée des oiseaux

Auffliegen nt

envolée des oiseaux

Emporfliegen nt littér

2. envolée (hausse):

envolée de la monnaie, valeur

Hochschnellen nt

l'envolée de la bourse

das rasante Ansteigen der Börsenkurse

3. envolée fig:

envolée

Höhenflug m

envolée (imagination fertile)

Gedankenflug

envolée (imagination fertile)

Ideenflug

barcarolle [baʀkaʀɔl] SUBST f MUS

barcarolle

Barkarole f

préencollé(e) [pʀeɑ͂kɔle] ADJ

préencollé(e)

vorgeleimt

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] VERBE trans

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer SPORT:

renvoyer

zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur)

zurückschicken

renvoyer (compliment)

erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque

jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer

entlassen

7. renvoyer ENS, UNIV:

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer

hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer JUR, POL:

renvoyer (litige, affaire)

zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation

etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure

auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière)

reflektieren

renvoyer (image)

widerspiegeln

renvoyer (son)

wiedergeben

renvoyer (chaleur)

zurückstrahlen

14. renvoyer CARTES:

renvoyer

noch einmal ausspielen

beach-volley [bitʃvɔlɛ] SUBST m inv

beach-volley

Beachvolleyball m o nt

envol [ɑ͂vɔl] SUBST m

1. envol:

envol d'un avion

Abflug m

envol d'un oiseau

Auffliegen nt

envol d'un oiseau

Emporfliegen nt littér

poids/vitesse d'envol

Startgewicht nt /-geschwindigkeit f

2. envol (hausse):

envol des prix

Hochschnellen nt

Idiomes/Tournures:

prendre son envol oiseau:

auffliegen

prendre son envol oiseau:

losfliegen

prendre son envol avion:

abfliegen

prendre son envol inspiration, imagination:

sich entfalten

renvoi [ʀɑ͂vwa] SUBST m

1. renvoi a. FIN (réexpédition):

renvoi à qn

Rücksendung f an jdn

renvoi de l'acceptation

Rücksendung des Akzepts

2. renvoi SPORT:

renvoi (avec le pied)

Abstoß m

renvoi (avec la main)

Abwurf m

3. renvoi (licenciement):

renvoi

Entlassung f

renvoi

Hinauswurf m fam

renvoi immédiat/sans motif/sans préavis

sofortige/grundlose/fristlose Entlassung

4. renvoi ENS, UNIV:

renvoi

Verweisung f

renvoi

Hinauswurf m fam

le renvoi d'un élève

die Verweisung eines Schülers von der Schule

5. renvoi (indication):

renvoi à qc

Verweis m auf etw acc

6. renvoi JUR, POL:

renvoi d'un litige, d'une affaire

Zurückverweisung f

renvoi d'un litige, d'une affaire

Renvoi m

renvoi devant qc/en qc

Verweisung an etw acc

renvoi partiel

Teilverweisung

renvoi tacite [ou implicite]

versteckte Rückverweisung

renvoi au premier degré

Rückverweisung

renvoi de compétence

Zuständigkeitsverweisung

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

7. renvoi (ajournement):

renvoi à qc

Vertagung f auf etw acc

8. renvoi (rot):

renvoi

Aufstoßen nt

donner des renvois à qn

jdm aufstoßen

avoir des renvois

aufstoßen müssen

faire un renvoi

rülpsen fam

9. renvoi TEC:

renvoi

Vorgelege nt

10. renvoi MUS:

renvoi

Wiederholungszeichen nt

envoler [ɑ͂vɔle] VERBE pron s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

s'envoler

wegfliegen

s'envoler

davonfliegen

s'envoler

abfliegen

s'envoler dans le ciel ballon:

in die Höhe steigen

s'envoler dans le ciel ballon:

zum Himmel aufsteigen

2. envoler (augmenter) monnaie, prix:

s'envoler

hochschnellen

3. envoler (disparaître):

s'envoler

sich in Luft auflösen fam

s'envoler

verfliegen

mariolle SUBST

Entrée d'utilisateur

faire le mariolle

sich wichtig machen, großspurig auftreten

s'envoler

Entrée d'utilisateur

s'envoler VERBE vpr

wegfliegen

s'envoler VERBE vpr fam

verschwinden fam