Traductions de „hauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner fam

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Idiomes/Tournures:

jdm eine hauen

en coller une à qn fam

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE trans +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen fam (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table fam

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE intr +sein fam

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE pron +haben fam

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser fam

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil fam

Haue <-, -n> [ˈhaʊə] SUBST f

1. Haue sans pl fam (Prügel):

Haue

raclée f fam

Haue kriegen

prendre une raclée fam

2. Haue allmd Sud, CH, A (Hacke):

Haue

houe f

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ

hau ruck!

Oh! Hisse !

Expressions couramment utilisées avec hauen

sich hauen

se tabasser fam

jdn vom Hocker hauen fam

sidérer qn fam

jdn übers Ohr hauen

se payer la tête de qn fam

auf den Putz hauen fam (angeben)

se faire mousser fam

auf die Pauke hauen fam (angeben)

en rajouter fam

jdn vom Stuhl hauen jarg

épater qn fam

jdm eine hauen

en coller une à qn fam

jdn in die Pfanne hauen jarg

démolir qn fam

sich aufs Ohr legen [o. hauen jarg] fam

[se] mettre la viande dans le torchon argot

sich in die Falle hauen

aller au pieu fam

etw auf den Kopf hauen fam

dilapider qc

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

jdm die Hucke voll hauen fam

tabasser qn fam

jdm den Ranzen voll hauen vieilli fam

flanquer une raclée à qn fam

auf die Tasten hauen [o. hämmern]

taper sur les touches

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil fam

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grundform *sěkadło = Ort, wo gehauen, gehackt oder gestampft wird, abgeleitet sein, könnte also als Rodungname interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.

de.wikipedia.org

Die Rundbögen der vier Doppeltore hatten die Erbauer aus vulkanischem Tuffstein gehauen.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org