Traductions de „hinhaut“ dans le dictionnaire français » allemand

indouNO(e) [ɛ͂du], hindouOT ADJ

indou(e)

hinduistisch

indou(e)

Hindu-

là-haut [lao] ADV

1. là-haut (au-dessus):

là-haut (direction)

dort [o. da] hinauf

là-haut (lieu)

dort [o. da] oben

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut

dort [o. da] oben

héraut [ˊeʀo] SUBST m

héraut

Herold m

hihanNO <hihans> [ˊiɑ͂], hi-hanOT INTERJ

hihan

iah

pousser des hihans

iah schreien

I . haut [ˊo] ADV

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut MUS:

chanter trop haut

zu hoch singen

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

Idiomes/Tournures:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen fam

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein fam

d'en haut

von oben

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

nach oben

jusqu'en haut

bis nach oben

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

en haut de

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] SUBST m

1. haut:

haut

Höhe f

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe f

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

oberer Teil

haut d'un pyjama

Oberteil nt

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang m

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel m

haut d'une montagne

Gipfel m

Idiomes/Tournures:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen fam

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen m der Luxusklasse

bigaut SUBST

Entrée d'utilisateur

bigaut (Weinbau) m AGR midi fam!

Winzerhacke (Hacke mit 2 Zinken) midi fam