Traductions de „juhu“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

jus [ʒy] SUBST m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus fam! (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette fam

das ist reinstes Spülwasser fam

3. jus fam (courant):

jus

Saft m fam

Idiomes/Tournures:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] fam

Wein m

jus de la treille [ou vigne] fam

Rebensaft m sout

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus fam

jdn im eigenen Saft schmoren lassen fam

ça vaut le jus! fam

das bringt's fam !

au jus! fam

[ab] ins Wasser! fam

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

judo [ʒydo] SUBST m

judo

Judo nt

faire du judo

Judo machen

prise de judo

Judogriff m

juge [ʒyʒ] SUBST mf

1. juge (magistrat):

juge

Richter(in) m (f)

Madame la juge

Frau Richterin

juge commercial(e)

Handelsrichter(in)

juge non professionnel(le)

Laienrichter(in)

juge suppléant(e)

Hilfsrichter(in)

juge unique

Einzelrichter(in)

juge de commune CH (dans le canton de Valois)

Friedensrichter(in) CH

juge des enfants

Jugendrichter(in)

juge de paix CH (dans les cantons de Fribourg, Genève et Vaud)

Friedensrichter(in) CH

juge de l'application des peines

Richter, der/Richterin, die den Strafvollzug oder die Strafvollstreckung überwacht

devant le juge

vor Gericht

aller devant le[s] juge[s]

vor Gericht gehen

2. juge (arbitre):

juge

Richter(in) m (f)

je vous laisse [ou en fais] juge

ich überlasse es Ihnen

ils sont seuls juges de ce qu'ils doivent faire

sie müssen selbst wissen, was zu tun ist

être bon/mauvais juge

die Sache gut/schlecht beurteilen können

3. juge SPORT:

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) m (f)

4. juge JEUX:

juge d'un concours

Preisrichter(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

être [à la fois] juge et partie

befangen sein

se faire [ou s'ériger en] juge de qn

sich zum Richter über jdn aufwerfen

II . juge [ʒyʒ]

juge d'appel

Berufungsrichter(in) m (f)

juge d'instance

Friedensrichter(in) m (f)

juge d'instruction

Untersuchungsrichter(in) m (f)

juin [ʒɥɛ͂] SUBST m

juin

Juni m

Voir aussi : aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

I . juré(e) [ʒyʀe] ADJ

juré(e) ennemi

erklärt

juré(e) haine

unversöhnlich

II . juré(e) [ʒyʀe] SUBST m(f) JUR

juré(e)

Geschworene(r) f(m)

jubé [ʒybe] SUBST m ARCHIT

jubé

Lettner m

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

juif (-ive) [ʒɥif, -iv] ADJ

juif (-ive)

jüdisch

juif (-ive) quartier

Juden-

jupe [ʒyp] SUBST f

jupe

Rock m

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

Idiomes/Tournures:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère fam

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock m

jupe à lés

Bahnenrock m

jupe portefeuille

Wickelrock m

jury [ʒyʀi] SUBST m

1. jury JUR:

jury

Geschworene(n) Pl

président du jury

Obmann m der Geschworenen

2. jury SPORT, LIT, ARTS:

jury

Jury f

jury

Preisgericht nt

3. jury ENS, UNIV:

jury

Prüfungskommission f

jute [ʒyt] SUBST m

jute

Jute f

sac de jute

Jutesack m

dahu [day] SUBST m

dahu

≈Wolpertinger m

jeu m

jeu → match, rencontre

jeu

Spiel nt f

jeu

Partie f

jeu aérien

Spiel mit hohen Bällen

jeu collectif

geschlossene Mannschaftsleistung

jeu dangereux

gefährliches Spiel

jeu décousu

zerfahrenes Spiel

jeu de passes

Passspiel

jeu de tête

Kopfballspiel

jeu dur

hart geführtes Spiel

jeu en triangle

Dreiecksspiel

jeu en profondeur

Spiel in die Tiefe

jeu haché

Spiel mit vielen Unterbrechungen

jeu latéral

Spiel ohne Raumgewinn

jeu sans ballon

Spiel ohne Ball

faire jeu égal

mithalten können

sens du jeu

Spielverständnis

vision du jeu

Spielübersicht