Traductions de „kontemplativer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

contemplatif (-ive) [kɔ͂tɑ͂platif, -iv] ADJ

contemplatif (-ive)

kontemplativ

contemplatif (-ive) air

versonnen

contemplatif (-ive) vie

beschaulich

contemplation [kɔ͂tɑ͂plasjɔ͂] SUBST f

1. contemplation sans plur (action de contempler):

contemplation

Betrachtung f

être/rester en contemplation devant qc

betrachtend vor etw dat stehen/verweilen

2. contemplation (rêverie):

contemplation

Gedankenspielerei f

être plongé(e) dans une contemplation intérieure

in Gedanken versunken sein

3. contemplation (méditation):

contemplation

Meditation f

contemplation

innere Versenkung

I . contempler [kɔ͂tɑ͂ple] VERBE trans

contempler

betrachten

II . contempler [kɔ͂tɑ͂ple] VERBE pron

se contempler mutuellement/dans la glace

sich gegenseitig/im Spiegel betrachten

templier [tɑ͂plije] SUBST m HIST

templier

Templer m

templier

Tempelritter m

monte-plat <plur monte-plats> [mɔ͂tpla] SUBST m

monte-plat

Speisenaufzug m

I . invectiver [ɛ͂vɛktive] VERBE trans

invectiver

beleidigen

II . invectiver [ɛ͂vɛktive] VERBE pron

s'invectiver

sich gegenseitig beleidigen

objectiver [ɔbʒɛktive] VERBE trans PHILOS, PSYCHO

objectiver

objektivieren

relative [ʀ(ə)lativ] SUBST f GRAM

relative

Relativsatz m

I . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] ADJ

1. contemporain (de la même époque):

être contemporain(e) de qn

ein Zeitgenosse/eine Zeitgenossin von jdm sein

être contemporain(e) de qc

in der [o. zur] gleichen Zeit wie etw entstanden sein

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre personnes:

in der gleichen Zeit gelebt haben

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre œuvres:

in der gleichen Zeit entstanden sein

document d'histoire contemporaine

zeitgeschichtliches Dokument

2. contemporain (moderne):

contemporain(e) auteur, musique, art

zeitgenössisch

contemporain(e) interprétation

zeitgerecht

interpréter qc d'une façon contemporaine

etw zeitgerecht interpretieren

histoire contemporaine

Geschichte f der Gegenwart

histoire contemporaine

zeitgenössische Geschichte

littérature contemporaine

Gegenwartsliteratur f

littérature contemporaine

zeitgenössische Literatur

le français contemporain

das heutige Französisch

II . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

contemporain(e)

Zeitgenosse m /-genossin f

I . remplacer [ʀɑ͂plase] VERBE trans

1. remplacer (changer):

remplacer

ersetzen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (disque dur)

auswechseln

remplacer sa voiture

sich dat ein anderes Auto kaufen

supprimer la préface sans la remplacer

das Vorwort ersatzlos streichen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer (personne fatiguée, sentinelle)

ablösen

remplacer qn (temporairement)

jdn vertreten

3. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

ersetzen

II . remplacer [ʀɑ͂plase] VERBE pron

se remplacer

sich ersetzen lassen

se remplacer pièce usée:

sich austauschen lassen

rotative [ʀɔtativ] SUBST f

rotative

Rotationspresse f

I . exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] ADJ

1. exemplaire (édifiant):

exemplaire conduite, personne

beispielhaft

exemplaire conduite, personne

vorbildlich

2. exemplaire (dissuasif):

exemplaire châtiment

exemplarisch

II . exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] SUBST m

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

Exemplar nt

exemplaire d'un avion, d'une voiture

Maschine f

exemplaire gratuit

Gratisexemplar

exemplaire du dossier

Aktenexemplar

en deux exemplaires

in zweifacher Ausfertigung

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

Exemplar nt

contemption SUBST

Entrée d'utilisateur

contemption (dédain) f littér sout

Verachtung f