Traductions de „lendemains“ dans le dictionnaire français » allemand

lendemain [lɑ͂dmɛ͂] SUBST m

1. lendemain sans plur (la journée qui suit):

le lendemain

der nächste [o. folgende] Tag

2. lendemain (indication temporelle):

le lendemain

am Tag darauf

le lendemain

am [darauf] folgenden Tag

le lendemain

tags darauf

du jour au lendemain

von heute auf morgen

le lendemain soir

am nächsten [o. darauf folgenden] Abend

3. lendemain (temps qui suit):

au lendemain du mariage

kurz nach der Hochzeit

4. lendemain (avenir):

lendemain

Zukunft f

aventure sans lendemain

flüchtiges [Liebes]abenteuer

5. lendemain (conséquence):

lendemain

Folge f

Idiomes/Tournures:

triste comme un lendemain de fête

trostlos

des lendemains qui chantent

eine bessere Zukunft

il ne faut pas [ou jamais] remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

lendemain SUBST

Entrée d'utilisateur

De quoi sera fait mon lendemain? (question exprimant la peur du lendemain) fig

Was wird morgen wohl auf mich zukommen? fig

De quoi sera fait mon lendemain? (question exprimant la peur du lendemain) fig

Was wird mir der morgige Tag bescheren? fig

Expressions couramment utilisées avec lendemains

des lendemains qui chantent

eine bessere Zukunft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

J'ai instauré alors un décrassage les lendemains de match.

fr.wikipedia.org

Comme pour mieux nier la guerre, comme si le cours des saisons gommait la réalité et la peur des lendemains.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne dégusteront en fait que la saveur des lendemains qui déchantent.

fr.wikipedia.org

Bien qu'homophobe, il rêve souvent de suédois nus ou d’éphèbes, et a quelques surprises en se réveillant les lendemains de soirées arrosées.

fr.wikipedia.org

Il s'y ajoute que l'économie d'une organisation de nouvelles élections de représentativité ne fera qu'enfoncer le syndicalisme enseignant dans des lendemains d'incertitudes.

fr.wikipedia.org

Il se démarque par conséquent de l'optimisme des marxistes quant aux « lendemains qui chantent » et la révolution.

fr.wikipedia.org

Les hordes de loups et de corbeaux ayant ainsi nettoyé les lendemains de batailles pourraient avoir été là pour servir de plus grandes causes.

fr.wikipedia.org

Avec son fameux « camembert au lait cru moulé à la louche » et ses « lendemains de fête », il fait un tabac !

fr.wikipedia.org

Se livrant inconsciemment et incessamment au bonheur tacitement inavoué, les lendemains s’annonçant incertains nourrissent une existence bafouée où l'ombre balisée se mêle à l'espoir incongru.

fr.wikipedia.org