Traductions de „tags“ dans le dictionnaire allemand » français

tags [taːks] ADV

tags

[dans] la journée

Idiomes/Tournures:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

Tag¹ <-[e]s, -e> [taːk] SUBST m

1. Tag:

Tag

jour m

es wird Tag

le jour se lève

es ist Tag

il fait jour

bei Tag[e]

de jour

noch bei Tag ankommen

arriver avant la nuit

[bei] Tag und Nacht

jour et nuit

[bei] Tag und Nacht

nuit et jour

eines [schönen] Tages

un [beau] jour

Tag für Tag

jour après jour

von Tag zu Tag

de jour en jour

von einem Tag auf den anderen

du jour au lendemain

guten Tag!

bonjour !

Tag! fam

'jour ! fam

2. Tag (Tagesverlauf):

Tag

journée f

am Tag

[pendant] la journée

mehrmals am Tag

plusieurs fois dans la journée

den ganzen Tag [lang]

toute la journée

das war heute wieder ein Tag! fam

eh bien, quelle journée !

3. Tag (Datum):

Tag

jour m

am Tag seiner Rückkehr

le jour de son retour

bis zum heutigen Tag

jusqu'à aujourd'hui

bis in unsere Tage hinein

de nos jours [ou aujourd'hui] encore

auf den Tag [genau]

au jour près

heute ist es auf den Tag genau drei Jahre her, dass

ça fait aujourd'hui trois ans jour pour jour que

der Tag X

le jour J

4. Tag (Gedenktag):

der Tag der Arbeit

la fête du travail

der Tag der deutschen Einheit

la journée de la réunification

5. Tag MIN:

über Tage

à ciel ouvert

unter Tage

sous terre

6. Tag Pl euph fam (Menstruation):

sie hat ihre Tage

elle a ses règles

7. Tag RÉLIG:

der Tag des Herrn

le jour du Seigneur

der Jüngste Tag

le Jugement dernier

Idiomes/Tournures:

es ist noch nicht aller Tage Abend prov

tout peut encore changer

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

il ne faut pas crier victoire trop tôt

Tag der offenen Tür

journée f portes ouvertes

auf seine/meine/... alten Tage

sur ses/mes/... vieux jours

jd hat schon bessere Tage gesehen

qn a fait son temps

ewig und drei Tage hum fam

cent sept ans

sich dat einen faulen [o. schönen] Tag machen

se prendre du bon temps

jdm [schnell] guten Tag sagen

passer dire [un petit] bonjour à qn

viel reden, wenn der Tag lang ist fam

raconter tout et n'importe quoi

morgen ist auch [noch] ein Tag!

demain il fera jour !

seinen sozialen Tag haben

avoir [ou être dans] son jour de bonté

etw an den Tag bringen

faire [toute] la lumière sur qc

seine/ihre Tage sind gezählt

ses jours sont comptés

an den Tag kommen

éclater au grand jour

in den Tag hinein leben

vivre au jour le jour

etw an den Tag legen

faire preuve de qc

dieser Tage

ces jours-ci

jeden Tag

chaque jour

jeden Tag (jederzeit)

à tout moment

Tag² <-s, -s> [tæg] SUBST m INFOR

Tag

tag m

Tag

balise f

Sankt-Nimmerleins-Tag SUBST m fam

am Sankt-Nimmerleins-Tag

à la Saint-Glinglin fam

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

repousser qc jusqu'à la Saint-Glinglin fam

Tag SUBST

Entrée d'utilisateur

Tag des offenen Denkmals m

journée du patrimoine culturel f

Expressions couramment utilisées avec tags

bei Anbruch des Tags

au lever du jour

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

sie haben denselben Musikern applaudiert, die tags zuvor ausgebuht worden waren

ils ont applaudi les mêmes musiciens qui s'étaient fait huer la veille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tags darauf setzte das finnische Oberkommando erstmals 15 Panzer zu einem Gegenangriff ein.

de.wikipedia.org

Zudem können Aufgaben mittels Tags verschlagwortet und durch zusätzlichen Notizen ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Als die Kämpfe tags darauf abebbten flüchteten hunderte Bewohner aus der Umgebung.

de.wikipedia.org

Auf Mittel- und Langwelle reichen normalerweise starke Signale tags ca. 500 km, nachts ca. 2000 bis 3000 Kilometer weit.

de.wikipedia.org

Nach einem winterlichen nächtlichen Regenguss fand er ein Feld, das tags zuvor ausgedörrt erschien, morgens mit einer 10 Zentimeter hohen aufgegangenen Saat vor.

de.wikipedia.org

Tags darauf kam der Wechsel nach einer Aufbesserung des Angebots allerdings doch noch zustande.

de.wikipedia.org

Diesen Vermarktungsweg wählte er in enger Abstimmung mit den Siebenten-Tags-Adventisten, welchen er angehörte.

de.wikipedia.org

Tags darauf wurde er zum Zweck investigativer Befragung hinsichtlich der Vorwürfe der Korruption für 15 Tage inhaftiert.

de.wikipedia.org

Tags darauf wurde der Lindwurm auf seinem Raubzug von einem schweren Gewitter überrascht und schaffte es nicht mehr sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung der Opfer des Stalinismus warf ihr hieraufhin vor, die Geschichte zu verklären, und Bundes&shy;tags&shy;abgeordnete von CDU und CSU forderten eine Entschuldigung von Jelpke.

de.wikipedia.org