Traductions de „Mémoires“ dans le dictionnaire français » allemand

mémoire¹ [memwaʀ] SUBST f

1. mémoire (faculté de se souvenir):

mémoire

Gedächtnis nt

mémoire

Erinnerungsvermögen nt

troubles de la mémoire

Gedächtnisstörung f

souffrir de troubles de la mémoire

unter Gedächtnisstörungen dat leiden

avoir [une] bonne mémoire, avoir de la , [ou beaucoup de] mémoire

ein gutes Gedächtnis haben

avoir [une] mauvaise mémoire, avoir peu de mémoire

ein schlechtes Gedächtnis haben

avoir la mémoire courte

ein kurzes Gedächtnis haben

ne plus avoir de mémoire

vergesslich werden

avoir la mémoire des chiffres/dates

ein gutes Zahlengedächtnis/Gedächtnis für Daten haben

avoir [ou garder] qc en [ou dans sa] mémoire

etw im Gedächtnis behalten

ne plus avoir qc en mémoire

sich an etw acc nicht mehr erinnern können

avoir/garder qc présent à [ou vivant dans] la mémoire

etw nicht vergessen haben/etw im Gedächtnis [o. in Erinnerung] behalten

si j'ai bonne mémoire

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

faire qc de mémoire

etw aus dem Gedächtnis tun

perdre la mémoire (en raison de l'âge)

vergesslich werden

perdre la mémoire (en raison d'un accident)

das Gedächtnis verlieren

rafraîchir la mémoire à qn

jds Gedächtnis dat nachhelfen

se remettre qc en mémoire

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

2. mémoire (souvenir):

mémoire de qn/qc

Erinnerung f an jdn/etw

pour mémoire

informationshalber

conserver [ou garder] la mémoire de qn/qc

die Erinnerung an jdn/etw bewahren

en mémoire de qn

im Gedenken [o. in Erinnerung] an jdn

faire qc à la mémoire de qn/qc

etw zum Gedenken [o. Andenken] an jdn/etw tun

3. mémoire INFOR:

mémoire

Speicher m

une capacité de mémoire de ...

eine Speicherkapazität von ...

mémoire auxiliaire

Zusatzspeicher

mémoire cache

Cache[speicher]

mémoire cache

Datenzwischenspeicher

mémoire centrale

Hauptspeicher

mémoire centrale

Primärspeicher

mémoire étendue

Erweiterungsspeicher

mémoire externe

externer Speicher

mémoire externe

Externspeicher

mémoire interne

interner Speicher

mémoire LIFO

LIFO-Speicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

Fest[wert]speicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

Nurlesespeicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

ROM m

mémoire morte effaçable et programmable

EPROM m

mémoire paginée

Expansionsspeicher

mémoire virtuelle

virtueller Speicher

mémoire vive [ou à accès direct]

Arbeitsspeicher

mémoire vive [ou à accès direct]

Schreib-lese-Speicher

mémoire vive [ou à accès direct]

RAM m

mémoire flash

Flash-Speicher

mémoire RAM

RAM

mémoire ROM

ROM m

mémoire tampon

Zwischenspeicher

mémoire tampon

Pufferspeicher

mémoire tampon

Puffer m

mettre qc en mémoire tampon

etw zwischenspeichern

mémoire d'images

Bildspeicher

mémoire de masse

Massenspeicher

mémoire de rafraîchissement de l'image

Bildwiederholungspeicher

mettre en mémoire

einlesen

mettre en mémoire (sauvegarder)

[ab]speichern

Idiomes/Tournures:

avoir une mémoire d'éléphant

ein Gedächtnis wie ein Elefant haben

de mémoire d'homme

seit Menschengedenken

de mémoire de chat

seit es Katzen gibt

qui n'a pas de mémoire doit avoir des jambes

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

II . mémoire¹ [memwaʀ] INFOR

mémoire de programme

Programmspeicher m

mémoire² [memwaʀ] SUBST m

1. mémoire plur (journal):

mémoire

Memoiren Pl

2. mémoire (dissertation):

mémoire

[wissenschaftliche] Arbeit

3. mémoire (exposé):

mémoire

Bericht m

mémoire JUR

Gesuch nt

II . mémoire² [memwaʀ]

mémoire de maîtrise

Magisterarbeit f

mémoire de maîtrise

Diplomarbeit f

aide-mémoire <aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] SUBST m

1. aide-mémoire (mémento):

aide-mémoire

kurzer Abriss

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

Merkzettel m

mémoire SUBST

Entrée d'utilisateur

mémoire populaire

Kollektivbewusstsein nt

mémoire SUBST

Entrée d'utilisateur

être la mémoire de qn/qc (personne) f fig

das lebende Gedächtnis von... sein fig

mémoire SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir une mémoire d'éléphant (être rancunier) f idiom

nichts vergeben und vergessen / nachtragend sein

Expressions couramment utilisées avec Mémoires

s'intituler “Mémoires”

den Titel „Memoiren“ tragen

intituler un livre “Mémoires”

einem Buch den Titel „Memoiren“ geben

être intitulé(e) “Mémoires”

den Titel „Memoiren“ tragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La scène où il pousse une infirme du haut d'un escalier dans un grand éclat de rire restera gravée dans les mémoires.

fr.wikipedia.org

Des études ont montré qu'il y a une dissociation entre les fabulations provoquées, des fabulations spontanées et des fausses mémoires.

fr.wikipedia.org

Mémoires à l'abri des fourmis, publié en 1995, comprend de longues diatribes humoristiques contre les effets du café.

fr.wikipedia.org

Les mémoires permanentes, devenues plus abordables, remplacent le stockage externe.

fr.wikipedia.org

Nous ne possédons de lui ni lettres, ni brouillons, ni mémoires.

fr.wikipedia.org

Il lui reproche aussi des erreurs et des omissions, affirmant que l'ouvrage relève plus du genre des mémoires que la biographie au sens strict.

fr.wikipedia.org

Mémoire et histoire, mémoires et histoires, composent une autre facette du travail.

fr.wikipedia.org

Dans l'un de ses mémoires, il propose un modèle de lunette où les collimateurs permettent la substitution d’un axe optique à l’axe mécanique.

fr.wikipedia.org

Il a laissé sur son art une foule de mémoires, insérés dans les recueils académiques, et des ouvrages pleins de sagacité et d'érudition.

fr.wikipedia.org

Les mémoires des commandes passées vers 1760 aux soyeux lyonnais, aux peintres et aux miroitiers, sont également utilisés.

fr.wikipedia.org