français » allemand

Traductions de „natürlicher“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

naturaliser: Verbe transitif
naturisme: Substantif
naturiste: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
naturalisme: Substantif
naturaliste: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
aguicher: Verbe transitif
maraicher: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
pleurnicher: Verbe intransitif
pourlécher: Verbe pronominal
naturalisé: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
naturopathe: Substantif
afficher: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
enticher: Verbe pronominal
pasticher: Verbe transitif
défricher: Verbe transitif
nature: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe
naturel: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : naturaliser , pourlécher , pleurnicher , maraicher , aguicher , naturaliste , naturalisme , naturiste , naturisme , naturel , nature , défricher , pasticher , enticher , afficher , naturopathe et naturalisé

naturaliser [natyʀalize] VERBE trans

1. naturaliser:

naturaliser qn français(e)

jdn als Franzose/Französin einbürgern

se faire naturaliser

sich einbürgern lassen

se faire naturaliser Français(e)

die französische Staatsbürgerschaft erwerben

2. naturaliser (acclimater):

naturaliser (espèce, plante)

heimisch machen

naturaliser (art, coutume)

naturaliser (mot, locution)

in seinen Sprachgebrauch aufnehmen

3. naturaliser (empailler):

naturaliser

naturisme [natyʀism] SUBST m

1. naturisme:

Freikörperkultur f

2. naturisme MÉD:

Naturheilkunde f

Naturheilverfahren nt

I . naturiste [natyʀist] ADJ

1. naturiste:

plage naturiste

plage naturiste

revue naturiste

Zeitschrift f für Freikörperkultur

personne naturiste

FKK-Anhänger(in) m (f)

2. naturiste PHILOS:

II . naturiste [natyʀist] SUBST mf

Nudist(in) m (f) sout

FKKler(in) m (f) fam

naturalisme [natyʀalism] SUBST m

naturalisme

I . naturaliste [natyʀalist] ADJ

1. naturaliste ARTS, LIT, PHILOS:

naturaliste

2. naturaliste SCI:

savant naturaliste

Naturforscher(in) m (f)

II . naturaliste [natyʀalist] SUBST mf

1. naturaliste ARTS, LIT, PHILOS:

naturaliste

Naturalist(in) m (f)

2. naturaliste SCI:

naturaliste (scientifique)

Naturforscher(in) m (f)

3. naturaliste (taxidermiste):

naturaliste

Präparator(in) m (f)

aguicher [agiʃe] VERBE trans

anmachen fam

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT ADJ

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet nt

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT SUBST m, f

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) m (f)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) m (f)

pleurnicher [plœʀniʃe] VERBE intr fam

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen fam

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

pourlécher [puʀleʃe] VERBE pron

qn se pourlèche

jdm läuft das Wasser im Mund zusammen

I . naturalisé(e) [natyʀalize] ADJ

naturalisé(e)

II . naturalisé(e) [natyʀalize] SUBST m(f)

naturalisé(e)

eingebürgerter Staatsbürger/eingebürgerte Staatsbürgerin

naturopathe [natyʀɔpat] SUBST mf

naturopathe

[Natur]heilpraktiker(in) m (f)

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher:

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

être affiché(e) poster, affiche:

être affiché(e) poster, affiche:

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THÉÂTRE:

geben

3. afficher INFOR, TEC:

afficher (sur écran)

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

5. afficher ÉCON:

afficher (excédent)

II . afficher [afiʃe] VERBE pron

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFOR:

s'afficher données:

sich darstellen

enticher [ɑ͂tiʃe] VERBE pron

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

pasticher [pastiʃe] VERBE trans ARTS

pasticher (œuvre littéraire)

défricher [defʀiʃe] VERBE trans

1. défricher:

défricher (forêt)

roden

défricher (terrain)

2. défricher (traiter):

défricher (domaine scientifique)

défricher (sujet, question)

3. défricher (préparer):

défricher qc

die Vorarbeit zu etw leisten

défricher le terrain

den Weg ebnen [o. bereiten]

I . nature [natyʀ] SUBST f

1. nature:

Natur f

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen nt

nature d'un engagement, d'une proposition

Art f

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit f

nature humaine

Natur f des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell sout] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature ARTS:

nature morte

4. nature JUR:

nature d'une décision, d'un contrat

Idiomes/Tournures:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature fam

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich fam] sein

petite nature fam

sensibles Pflänzchen fam

seconde nature

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

contre nature

wider die Natur

contre nature

disparaitre (disparaître) dans la nature fam

von der Bildfläche verschwinden fam

d'après nature

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

payer en nature hum

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot fam

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] ADJ inv

1. nature:

nature café, thé

nature eau, vin

pur

nature omelette

yaourt nature

2. nature fam (simple):

[ganz] natürlich

naturel [natyʀɛl] SUBST m

1. naturel:

Wesen nt

son bon naturel

seine/ihre umgängliche Art

2. naturel (spontanéité):

Natürlichkeit f

Idiomes/Tournures:

au naturel (dans la réalité)

in Wirklichkeit fam

au naturel CULIN (non préparé)

natur

thon au naturel

Thunfisch im eigenen Saft

être d'un naturel jaloux/timide

ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben

être d'un bon naturel

umgänglich sein

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina