allée dans le dictionnaire PONS

Traductions de allée dans le dictionnaire français»italien

allée [ale] SUBST f

1. allée:

allée

viale m

allée (dans un cinéma, etc)

corridoio m

Idiomes/Tournures:

allées et venues

andirivieni m

contre-allée SUBST f

contre-allée

controviale m

contre-allée

viale m laterale

I.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VERBE intr

1. aller:

aller

andare

allez!

dai!

allons! du calme!

su, un po’ di calma!

allons donc! o allez donc! (ce n’est pas vrai!)

ma via!, ma andiamo!

aller dehors

andare fuori

vas-y!/allez-y!

fai pure!/faccia pure!

allons-y! o on y va!

andiamo!

aller à/en vélo

andare in bicicletta

aller à l’étranger/à Paris/en France

andare all’estero/a Parigi/in Francia

aller à pied

andare a piedi

aller chez le coiffeur

andare dal parrucchiere

aller en/par avion

andare in aereo

aller en bateau

andare in barca

aller et venir

andare e tornare

2. aller (se porter):

aller

stare

comment allez-vous?

come sta?

comment vas-tu?

come stai?

(comment) ça va?

come va?

ça va

(va) bene

je vais bien o ça va bien

sto bene

3. aller:

aller bien à qn (être seyant)

stare bene a qn

Idiomes/Tournures:

aller à/avec qc (convenir)

addirsi a/con qc

aller à qn (vêtement)

stare a qn

II.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VERBE aus

1. aller:

aller chercher qn/qc avec inf ou p pr

andare a cercare qn/qc

aller se coucher

andare a dormire

aller croissant

andare aumentando

aller en s’améliorant

andare migliorando

Idiomes/Tournures:

je vais faire qc (futur proche)

farò qc

vous allez comprendre

poi, capirete

c’est ce que j’allais dire

è quello che stavo per dire

III.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VERBE imp

il y va de …

si tratta di …

IV.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VERBE pron

s’en aller

andarsene

s’en aller (bouton)

stare per cadere

I.aller [ale] SUBST m

aller

andata f

à l’aller

all’andata

aller (et) retour

andata f e ritorno

aller simple

biglietto m di sola andata

deux allers (et) retours pour Lyon

due andate e ritorno per Lione

II.aller [ale] ADJ

match aller

partita f di andata

pis-aller <pl pis-aller> [pizale] SUBST m

pis-aller

ripiego m

laisser-aller <pl laisser-aller> SUBST m spreg

laisser-aller

negligenza f

laisser-aller (de tenue)

trascuratezza f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

allée cavalière

strada f riservata ai cavalli

aller quérir lett

andare a prendere

Traductions de allée dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

viale (di parco, cimitero)

allée f

andata

aller m

biglietto di andata

aller m simple

andata e ritorno

aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

billet m aller-retour, aller-retour m

allée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aller/venir à la rencontre de qn

andare/venire incontro a qn

ne pas y aller de main morte

picchiare sodo

ne pas y aller de main morte

non andare per il sottile

aller à qn comme un gant (vêtement)

stare a qn a pennello

allée cavalière

strada f riservata ai cavalli

aller à l’étranger/à Paris/en France

andare all’estero/a Parigi/in Francia

ne pas y aller par quatre chemins fig

andare dritto al punto

billet m aller-retour, aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

ne pas y aller par quatre chemins

andare per le -ce fig

aller comme un gant à qn

calzare a pennello a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est traversé par deux contre-allées plantées de charmes, de tilleuls et d’ormes de belle ampleur encadrant son allée centrale.

fr.wikipedia.org

Les prisonniers pouvaient aussi se promener dans l'allée entre les baraques.

fr.wikipedia.org

Par l’entrebâillement de la porte, le capitaine observait la fille, qui s’est levée et est allée regarder les lettres.

fr.wikipedia.org

Le décor derrière les artistes comportait une allée damée, une balustrade de fer forgé, des voilages, des vasques et des fenêtres croisées.

fr.wikipedia.org

Apprenant qu'il allait devenir papa, l'équipe est allée voir si la paternité avait des vertus adoucissantes...

fr.wikipedia.org

Elle est reliée à l'abbaye par une drève (allée bordé d'arbres) prenant son origine derrière l'ancien moulin à eau.

fr.wikipedia.org

Le dolmen, qualifié parfois à tort de « petite allée couverte », est orienté ouest-sud-ouest/est-nord-est.

fr.wikipedia.org

Niš offre aux touristes un grand nombre de cafés ou de restaurants, notamment près de la forteresse ou dans l'allée des rétameurs.

fr.wikipedia.org

Hors agglomération, la rareté des piétons et la vitesse élevée des véhicules motorisés fait du trottoir, de l'accotement ou de la contre-allée un cheminement cycliste pertinent efficace en section courante.

fr.wikipedia.org

Gail, qui avait échangé quelques textos avec l'adolescente, pense savoir où elle est allée.

fr.wikipedia.org